str. 2
Souhrn
V této zprávě se Nezávislá mezinárodní vyšetřovací komise pro
Ukrajinu odvolává na zjištění o událostech z konce února a března 2022
ve čtyřech oblastech Kyjeva, Černihova, Charkova a Sumů, jak požaduje
rezoluce Rady pro lidská práva S-34/1.
Během této první fáze vyšetřování komise zjistila, že na Ukrajině
byly od 24. února 2022 páchány válečné zločiny, porušována lidská
práva a mezinárodní humanitární právo. Za převážnou většinu
zjištěných porušení jsou odpovědné ruské ozbrojené síly.
V některých případech se porušení mezinárodního humanitárního
práva dopustily také ukrajinské síly, včetně dvou incidentů, které lze
kvalifikovat jako válečné zločiny.
Komise složená ze tří odborníků uplatňuje při vyvozování svých
závěrů důkazní standard "rozumných důvodů k závěru" na základě
souboru ověřených informací.
Neustálé používání výbušných zbraní s plošným účinkem v
obydlených oblastech zabilo a zranilo desítky civilistů a zdevastovalo celé
čtvrti. Komise zdokumentovala nerozlišující útoky s použitím kazetové
munice, neřízených raket a náletů v souvislosti s pokusy ruských
ozbrojených sil o dobytí měst a menších osad.
Tyto zbraňové systémy mají s vysokou pravděpodobností nerozlišující
účinky a způsobují značné škody civilnímu obyvatelstvu. Většina
ověřených úmrtí od počátku bojů byla skutečně způsobena těmito
zbraněmi. Obytné budovy, školy a nemocnice, mimo jiné části civilní
infrastruktury, byly poškozeny nebo zničeny.
Komise rovněž zjistila, že ruské ozbrojené síly střílely na
civilisty, kteří se pokoušeli uprchnout, a že během vedení bojů strany
rozmístily své vojenské prostředky a jednotky způsobem, který může
ohrozit civilisty, což je v rozporu s mezinárodním humanitárním
právem.
Komise dále zdokumentovala případy hromadných poprav, nezákonného
věznění, mučení, špatného zacházení, znásilňování a jiného
sexuálního násilí, k nimž docházelo v oblastech obsazených ruskými
ozbrojenými silami ve čtyřech regionech, na něž se zaměřila. Lidé byli
zadržováni, někteří byli nezákonně deportováni do Ruské federace a
mnozí jsou stále pohřešováni. Sexuální násilí postihlo oběti všech
věkových kategorií. Oběti, včetně dětí, byly někdy nuceny být svědky
trestných činů.
Děti se staly oběťmi celého spektra protiprávních jednání
vyšetřovaných Komisí, včetně nevybíravých útoků, mučení a
znásilnění, a nesly předvídatelné psychické následky.
Tato porušení mají pro oběti a pozůstalé i nadále zničující dopad.
Důležité je, že oběti zdůraznily zásadní roli spravedlnosti a
odpovědnosti. V tomto ohledu Komise doporučuje posílit koordinaci
mezinárodního a vnitrostátního úsilí v oblasti odpovědnosti, aby se
zvýšila účinnost a zabránilo se poškozování obětí a svědků. Komise
bude v souladu se svým mandátem usilovat o to, aby přispěla k identifikaci
odpovědných osob.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)