Což je patrno zde :
Gn 3:22
CSP I řekl Hospodin Bůh: Hle, člověk je jako jeden z nás v tom, že zná
dobré a zlé. Ať teď nevztáhne ruku, aby vzal a jedl také ze stromu života
a žil navěky!
MPCZ A Hospodin, Bůh, řekl: Hle, člověk se stal poznáním dobra a zla
jakoby jedním z nás; a nyní aby se nestalo, že by vztáhl svou ruku a vzal i
ze stromu života a pojedl a žil navždy!
CRP I pravil Hospodin Bůh: hle, člověk stal se jako jeden z nás, že zná
dobré i zlé; a nyní - způsobím, aby nevztáhl ruku svou a nevzal též se
stromu života a nejedl a nežil pak věčně!
BKR Tedy řekl Hospodin Bůh: Aj, člověk učiněn jest jako jeden z nás,
věda dobré i zlé; pročež nyní, aby nevztáhl ruky své, a nevzal také z
stromu života, a jedl by, i byl by živ na věky, vyžeňme jej.
NBK06 Tehdy si Hospodin Bůh řekl: "Hle, člověk se stal jakoby jedním z
nás, neboť zná dobro i zlo. Nyní se tedy postarám, aby nevztáhl ruku,
nevzal také ze stromu života a nežil navěky."
B21 Hospodin Bůh si tehdy řekl: "Hle, člověk se stal jakoby jedním z
nás, neboť zná dobro i zlo. Nyní se tedy postarám, aby nevztáhl ruku,
nevzal také ze stromu života a nežil navěky."
B21P Hospodin Bůh si tehdy řekl: „Hle, člověk se stal jakoby jedním z
nás, neboť zná dobro i zlo. Nyní se tedy postarám, aby nevztáhl ruku,
nevzal také ze stromu života a nežil navěky.“
JB Pak řekl Bůh Jahve: „Hle, člověk se teď stal jakoby jedním z nás,
zná totiž dobro a zlo. Jen aby nyní nevztáhl ruku a neutrhl též ovoce ze
stromu života, nepojedl z něho, a tak nebyl živ navěky!“
HEJCL a pravil: Hle, Adam stal se jako jeden z nás, poznávaje dobré i
zlé; nyní jen aby snad nevztáhl ruky své, nebral také se stromu života,
nejedl s něho a nežil tak věčně!
KLP Hospodin Bůh řekl: „Hle, teď je člověk jako jeden z nás, zná
dobro i zlo. Ať jen nyní nevztáhne svou ruku a nevezme si ještě ze stromu
života, aby tím jídlem nebyl živ navěky.“
VS A bůh Jahve si řekl: „Člověk se stal teď jedním z nás; poznal
dobro a zlo. Jen aby ještě nevztáhl ruku a neutrhl si plod se stromu Života,
nesnědl jej a nežil věčně!“
PKM (Čtvrtý volaný) Hospodin, Bůh, pak řekl: „Hleďme člověka!
Chtěl být jako jeden z nás, aby poznal dobro a zlo! Nyní jen aby nevztáhl
ruku a nevzal též ze stromu života a nejedl a nežil navěky!“
ROH Vtedy povedal JeHoVaH Bôh: Hľa, človek sa stal ako jeden z nás, aby
vedel dobré i zlé. A tak teraz, aby nevystrel svojej ruky a nevzal ešte aj zo
stromu života a nejedol, a žil by potom na veky, vyžeňme ho!
SKP Potom im Pán, Boh, povedal: „Hľa, človek sa stal ako jeden z nás!
Poznal dobro i zlo. Len aby teraz nenačiahol svoju ruku po strome života a
nejedol, a nežil naveky!“
SEP Potom Hospodin Boh povedal: Hľa, človek sa stal ako jeden z nás:
Pozná dobro i zlo. Len aby teraz nesiahol rukou na strom života, nejedol z
neho a nežil naveky!
SEVP Hospodin Boh však riekol: Hľa, človek je už ako jeden z nás,
keďže pozná dobro i zlo. Aby však teraz nenačiahol ruku, aby nevzal a
nejedol zo stromu života a aby nežil večne,
BOT Potom povedal Jahve Boh: "Hľa! Človek sa stal ako jeden z nás, lebo
pozná dobro a zlo. Len aby teraz nenačiahol ruku, neodtrhol si tiež zo stromu
života, nejedol z neho a nežil večne!"