smulu mas ty nebo ignorujes kontext.
Pointou toho co se tu resi neni zadny kolobeh zivota dle predstav
hinduistu a buddhistu, ale to, ze clovek svoji mluvou muze spusobit hodne
problemu.
Jak 3:6
CSP I jazyk je oheň, svět nepravosti; jazyk je mezi našimi údy ten, který
poskvrňuje celé tělo, zapaluje běh našeho života a sám je zapalován
Gehennou.
MPCZ A jazyk je oheň, svět nespravedlivosti; jazyk mezi našimi údy
vystupuje jako poskvrňovač celého těla a podpalovač běhu přirozenosti, a
je podpalován Gehennou.
ZP I jazyk je oheň; jako celý svět nepravosti stojí jazyk mezi našimi
údy; poskvrňuje celé tělo, zapaluje běh života, poněvadž sám je
zapalován pekelným plamenem.
OP I jazyk je oheň, dovede způsobit kdejakou špatnost. Právě jazyk mezi
našimi údy může poskvrnit celého člověka, zapaluje náš celý život,
protože sám je zapalován peklem.
BKR1 A jestiť jazyk jako oheň a svět nepravosti. Takť jest, pravím,
postaven jazyk mezi údy našimi, nanečišťující celé tělo, a
rozpalující kolo narození našeho, jsa rozněcován od ohně pekelného.
BKR Jazyk pak jest oheň a svět nepravosti. Takť jest postaven jazyk mezi
oudy našimi, nanečišťující celé tělo, a rozpalující kolo narození
našeho, jsa rozněcován od ohně pekelného.
NBK98 I jazyk je oheň, svět nepravosti. Jazyk má mezi našimi údy takové
postavení, že znečišťuje celé tělo a zapaluje běh naší přirozenosti,
neboť je rozpalován peklem.
NBK I jazyk je oheň, svět nepravosti. Jazyk má mezi našimi údy takové
postavení, že znečišťuje celé tělo a zapaluje běh naší přirozenosti,
neboť je rozpalován peklem.
NBK06 I jazyk je oheň! Mezi všemi orgány našeho těla představuje jazyk
svět zla. Poskvrňuje celé tělo a spaluje celý běh života, neboť je
rozpalován peklem.
B21 I jazyk je oheň! Mezi všemi orgány našeho těla představuje jazyk
svět zla. Poskvrňuje celé tělo a spaluje celý běh života, neboť je
rozpalován peklem.
B21P I jazyk je oheň! Mezi všemi orgány našeho těla představuje jazyk
svět zla. Poskvrňuje celé tělo a spaluje celý běh života, neboť je
rozpalován peklem.
JB i jazyk je oheň. Svět zla je mezi našimi údy jazyk: poskvrňuje celé
tělo; podpaluje koloběh stvoření a sám je podpalován peklem.
NK A ten jazyk je oheň, svět nespravedlivosti, takto je ten jazyk určený
v těch našich údech, ten poskvrňující celé tělo a rozplameňující kolo
narození a rozplameňovaný pod gehenou,
COL Hle, jak malý oheň a jak veliký les zapálí! Tak i jazyk jest ohněm
a vesmírem nepravostí. Jazyk se projevuje mezi našimi údy jako moc
poskvrňující celé tělo, ano, rozpalován jsa peklem, zapaluje kolo našeho
života.
KLP I jazyk je oheň, dovede způsobit kdejakou špatnost. Právě jazyk mezi
našimi údy může poskvrnit celého člověka, zapaluje celý náš život,
protože sám je zapalován peklem.
SYK Tak i jazyk jest ohněm; souhrnem nepravostí stává se mezi údy
našimi jazyk, jenž poskvrňuje celé tělo a zapaluje běh života a jest
rozpalován od pekla.
SKR I jazyk (je) oheň, (je) celý svět nepravostí. Právě jazyk mezi
našimi údy poskvrňuje celé tělo a zapaluje koloběh (našeho) života, sám
pak je zapalován peklem.
A RECKE SLOVO pouzite v tomto kontextu ma vice vyznamu jakymi se da
prelozit.
Strong: G5164
τροχός, οῦ, ὁ [trochos]
kolo; běh, průběh (τῆς γενέσεως života) (*Jk 3:6)
