Rozcestník >> Náboženství >> Sekty

SJ přidávají do první kapitoly Janova evangelia, kde se píše, že Ježíš stvořil všechny věci, slůvko JINÉ. To ale v řeckém originále není. Tak se jich chci zeptat, jestli si myslí, že tam bylo slovo HETEROS nebo ALLOS. Obojí znamená řecky JINÝ. Ale HETEROS znamená jiný jiného druhu a ALLOS znamená jiný stejného druhu. HETEROS je třeba pomeranč a jablko. ALLOS je třeba jablko a jiné jablko. V obou případech se jedná o ovoce, ale jednou jiného druhu než jablko a jednou stejného druhu jako je jablko. Tak se chci zeptat SJ, co je opravnuje strkat do těch veršů slovo jiné, když tam v řeckém originále není. A hlavně, jaké tedy řecké slovo by tam mělo podle nich být.