Sekty

Lžou tak i dnes, když si každý může ověřit, jak to je. Ale Svědkové tomu věří, protože tomu věřit chtějí.

Ale jak potom můžou tvrdit, že jsou křesťané, když lež je od satana? On je otcem lži. A když jdou svědkové do služby, ze svého vlastního otce, od satana, mluví lež.

V zájmu prospěchu organizace SJ mají svědkové doporučeno lhát. Je to lhaní pro dobrou věc.

Tak o tom nic nevím.
Vím, že když jsme chodili k výslechům, dalo nám hodně práce nic neprozradit a přitom nelhat.
Můžeš to nějak doložit?

Netvrdíme, že pouze naše Bible byla přeložena z hebrejských a řeckých textů.

V úvodu PNS čteme:

HEBREJSKÝ TEXT: Hebrejský masoretský text použitý k překladu Hebrejských písem Překladu nového světa do angličtiny byl čerpán z Leningradského kodexu B 19A, jak byl uveřejněn v Kittelově díle Biblia Hebraica (BHK), a to v sedmém, osmém a devátém vydání (1951–1955). Při vytváření poznámek pod čarou byla použita Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), aktualizované vydání výše uvedeného díla (1977). Slova psaná kurzívou a označená zkratkou „heb.“ byla transliterována z BHS.
Určité části hebrejské Bible byly napsány aramejsky, ale hebrejským písmem. Zkratka „aram.“ označuje slova transliterovaná z těchto částí Bible. Na aramejské překlady se odvoláváme příslušnými zkratkami.
ŘECKÝ TEXT: Základním řeckým textem použitým při přípravě anglického textu Křesťanských řeckých písem Překladu nového světa byl The New Testament in the Original Greek od Westcotta a Horta (původně vydaný roku 1881). V úvahu byly brány také řecké texty, které vydali například Bover, Merk, UBS a Nestle-Aland. Transliterovaná řecká slova z Křesťanských řeckých písem jsou označovaná zkratkou „řec.“ a pocházejí z Westcottova a Hortova textu otištěného mimo jiné také v díle The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (1969). V Hebrejských písmech zkratka „řec.“ označuje transliterovaná slova z řecké Septuaginty (LXX). (A. Rahlfs, ed., Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 1935) Na jiné řecké zdroje se odvoláváme vždy příslušnými zkratkami.
SYRSKÝ TEXT: Zkratkou „syr.“ jsou označena slova transliterovaná ze syrské Pešity (Sy). (S. Lee, ed., vydání z roku 1826, reprint United Bible Societies, 1979) Na jiné syrské překlady se odvoláváme příslušnými zkratkami.
LATINSKÝ TEXT: Byl použit text latinské Vulgáty (Vg), jak byl uveden v díle Biblia Sacra, Iuxta Vulgatam Versionem, Württembergische Bibelanstalt, Stuttgart, 1975. Zkratka „lat.“ označuje slova z tohoto textu. Na jiné latinské překlady se odvoláváme příslušnými zkratkami.

Můžeš si to ověřit.

Řecký a hebrejský text nepřekládali, protože to neuměli. Používali americké překlady.

Řeč byla o našem údajném tvrzení, že pouze náš překlad vychází z původních hebrejských a řeckých textů.
Je to dvojnásobná nepravda, protože 1. jsme nikdy nic takového netvrdili a 2. hasně uvádíme překladatelské zdroje.

Čerpali z amerických překladů, které byly přeloženy z původních jazyků. Přímo z těch pův. jazyků ale ne. Ani nemohli, když je ani jeden neznal.

Překlad je prací pětičlenné skupiny N. H. Knorr, F. F. Franz, A. D. Shroeder, G. D. Gangas a M. D. Heschel. Protože žádný z uvedených autorů nemá odpovídající vzdělání v biblických jazycích, biblických vědách nebo teologii, bývá anonymita tvůrců překladu kritiky považována za záměrnou. F. W. Franz je náboženskou společností svědkové Jehovovi přesto považován za znalce biblických jazyků. Při soudním řízení ve Skotsku v roce 1954 však byl usvědčen ze lži, když soudu tvrdil, že zná hebrejštinu, ačkoli následně nedovedl soudci přeložit z hebrejštiny biblický verš Gn 2, 4 (Kral, ČEP) "To jsou dějiny nebes a země v době, kdy byly tvořeny, v den, kdy Jehova Bůh udělal zemi a nebe." – citace PNS.

Takže následující tvrzení se nezakládá na pravdě:

Domecek Uživatel je offline | Předmět:
10.09.2026 19:48 | #28063
... Tvrdí, že pouze jejich Bible je přeložena z hebrejských a řeckých svitku.

Tvrdili mi to svědkové, ke kterým jsem chodila do rodiny na studium.

Není z nich přeložena vůbec. Je to kompilát různých Biblí, které se dají sehnat v USA.

Většina moderních překladů vzniká porovnáním různých starších překladů nebo fragmentů a s pomoci slovníků a konkordancí.

Jsem rád, že se mnou souhlasíš.

Co to znamená moderní překlad?

Genderový :-)

"Zastánci tvrdí, že řecká a hebrejská slova (např. anthrōpos v řečtině) často znamenala „člověk/lidé“, nikoliv nutně „muž“, a tradiční mužský rod v mnoha jazycích zkresluje původní význam."

Tak to je známá věc. To nebere na vědomí snad jen visitor.

Za moderní jsou většinou považovány překlady od 19. století.

Volovina.