(Sk 17:31)
Stanovil totiž den, kdy bude spravedlivě soudit svět
prostřednictvím muže, kterého tím pověřil, a všechny
o tom ujistil tím, že ho vzkřísil z mrtvých.“
Sk 17:31
CSP Neboť ustanovil den, v němž bude spravedlivě soudit obydlený svět
skrze muže, kterého k tomu určil. Všem o tom poskytl důkaz
tím, že jej vzkřísil z mrtvých.“
MPCZ protože ustanovil den, v němž obydlenou zemi hodlá v spravedlnosti
soudit skrze muže, jehož určil; důkaz všem podal tím, že
mu dal vstát zprostřed mrtvých.
ZP poněvadž ustanovil den, kdy hodlá spravedlivě souditi celou zemi
mužem, jejž k tomu určil, když byl všem poskytl možnost
víry tím, že jej vzkřísil z mrtvých.“
OP protože stanovil den, kdy bude podle spravedlnosti soudit svět
skrze člověka, kterého k tomu určil. A poskytl všem důkaz
pro to, aby uvěřili, tím, že ho vzkřísil z mrtvých.«
BKR Proto že uložil den, v kterémž souditi bude všecken svět v
spravedlnosti skrze toho muže, kteréhož k tomu vystavil,
slouže k víře všechněm, vzkříšením jeho z mrtvých.
NBK06 Určil totiž den, v němž bude spravedlivě soudit svět skrze muže,
kterého k tomu ustanovil, o čemž podal každému důkaz, když ho vzkřísil
z mrtvých."
B21 Určil totiž den, v němž bude spravedlivě soudit svět skrze
muže, kterého k tomu ustanovil, o čemž podal každému důkaz,
když ho vzkřísil z mrtvých."
JB protože stanovil den, kdy bude svět spravedlivě souzen skrze
muže, jehož k tomu On určil, dávaje všem záruku tím, že ho
vzkřísil z mrtvých.``
NK Skrze to ustanovil den, ve kterém má brzy soudit obydlený svět ve
spravedlivosti v muži, kterého ohraničiv vírou držel při
všech vyzvedávaje jej z mrtvých!
COL Neboť ustanovil den, v kterém bude spravedlivě souditi svět
skrze muže, kterého určil, dávaje všem víru tím, že ho
vzkřísil z mrtvých.“
KLP protože stanovil den, kdy bude podle spravedlnosti soudit svět
skrze muže, kterého k tomu určil. A poskytl všem důkaz pro
to, aby uvěřili, tím že ho vzkřísil z mrtvých.«
SYK poněvadž ustanovil den, ve kterém bude souditi svět spravedlivě
skrze muže, kterého (k tomu) určil, dávaje všem víru
tím, že ho vzkřísil z mrtvých.“
SKR protože ustanovil den, kdy bude spravedlivě soudit svět skrze
muže, kterého k tomu určil, všem pak dal možnost uvěřit tím,
že ho vzkřísil z mrtvých.“