Jak byste přeložili větu
"Portions of this content are ©1998–2021 by individual mozilla.org contributors."
1. Části tohoto obsahu jsou ©1998–2021 jednotlivými přispěvateli
mozilla.org.
nebo
2. Části tohoto obsahu jsou ©1998–2021 jednotlivých přispěvatelů
mozilla.org.
?
Použil bych to druhé, jsou chráněny autorským právem jednotlivých
přispěvatelů, přispěvatelé jsou vlastníci (druhý pád) toho, co chrání
ty části, nikoliv ti, kteří chrání ty části (sedmý pád). A ještě
lépe bych nepoužil ©, ale rozepsal to:
Části tohoto díla jsou chráněny autorským právem (1998-2021)
jednotlivých přispěvatelů mozilla.org.
Díky moc. Osobně bych to taky nejradši rozepsal, ale obávám se, že vlastník stránek tam vyžaduje tu značku ©. My jí čteme jako "kopyrajt", takže za ní předpokládáme 2. pád - jsou kopyrajt jednotlivých přispěvatelů. Taky bych to tedy viděl na tu druhou variantu.
