Odborník na antickou filozofii Jakub Jirsa, Ph.D. z Ústavu filosofie a
religionistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy:
„Zkusil jsem řetězce τυραν, ολιγαρ a μοναρχ, resp.
δημοκρατ napříč TLG (Thesaurus Linguae Graecae) a nenašel jsem
odpovídající originál. Nikde jsem dále nenašel citát s odkazem do textu
(ať už na Platóna či Xenofóna), což je také divné.Nejblíže citátu je
text z Platónovy Ústavy 563b: „Vrchol pak svobody, příteli, který se
jeví v takovéto obci, jest to, když koupení otroci a koupené otrokyně
nejsou o nic méně svobodní než ti, kteří je koupili. A jak veliká jest
rovnost a svoboda v poměru žen k mužům a mužů k ženám, to bychom byli
málem zapomněli říci.“


