Rozcestník >> Hudba >> České převzaté písničky - pořad v rádiu

Jen bych chtěl Vám poděkovat za Vaší opravu, protože u originálu písničky zpěvačky Hanky Zagorová konkrétně u písničky - "Proč nejsi větší" jsem nejspíše v jednom z mých minulých komentářů chyboval. Protože já jsem ten originál napsal takto Linda Williams - "Het is een wonder." Protože jsem to vzal z tohoto zdroje tady: https://radioblanik.cz/porady/slavne-desky-hezky-cesky kde to je takto psané. Děkuji za Vaší informaci.

Já myslím že jste asi neudělal chybu. Ta Linda Williams to asi nazpívala holandsky a také anglicky. V holandštině by se to vůbec nedostalo do světových hitparád. Myslím,že kromě anglicky zpívaných písní se jich tam dostalo málo v jiných jazycích. Výjimka je ten italský boom začátkem 80.let a pak německy zpívaná píseň Nena-99 Luftballons. Česky to myslím nikdo nenazpíval. Jo ještě možná skupina The Shorts-Comment ca va. To hodně hráli v rádiu už v 80.letech jak píseň vznikla. Jo a ještě píseň Commanchero od Raggio di Luna a pak Kaoma-Lambada. Ale třeba písně nazpívané v polštině,nebo maďarštině,o ruštině ani nemluvím by se do bývalých západních hitparád vůbec nedostaly. Třeba v USA moc nebodovala ani ABBA a třeba ty diskotékové skupiny jako Boney M a další to tam nikdo neznal. Tehdejšímu vkusu u nás byla nejbližší západoněmecká hitparáda a je s podivem že třeba Modern Talking a italské skupiny se prodávaly daleko lépe než třeba Queeni a Michael Jackson. To album Triller měli vystavené tehdy na Václaváku asi čtvrt roku.

To je zajímavé.

Tak jsem rád,že to někoho zajímá. Myslel jsem že to zajímá jen mě. Ještě tu mám další dvojice,dám je asi zítra. Ono tady všechno není na internetu. Taky jsem prohrabal staré časopisy třeba Melodii nebo občas jsem sehnal Bravo. Tam byly ty žebříčky úspěšných písní.
Ale budu rád,kdyby jste mi třeba poradil. Hledám českou verzi k písni od Paper Lace-The night Chicago died. Slyšel jsem kus české verze v televizi,ale nevím název ani kdo to tehdá zpíval asi v roce 1975. Ani v Českém rozhlase mi neporadili. To začíná: Tam,kde objevím se já si s větrem závod dám. Dveře mají kolečka u mého dědečka. Pak jsem to špatně slyšel ještě tam bylo několikrát: Kup si brusle pro radost. Myslím,že na singlu to vůbec tenkrát nevyšlo. Mám kamaráda ten má snad všechny singly,ale tuhle nahrávku nemá. Ale musí existovat,když jí chvíli hráli v TV. Jinak v TV se se mnou moc nebavili,prý to neznají. Děkuji M.
Jo ještě hodně lidí se pohybuje na Facebooku,jestli se tam nedá někoho zeptat a třeba zas někdo hledá něco jiného co znám,tak poradím. Mě to tu nejde mám starý PC s bednou.

Ano zajímá mě to také. Ale bohužel požadovanou písničku bohužel neznám. Je mi líto.

To nevadí,já budu psát ještě další dvojice. Ale jinak je toho hodně asi 70-80% písní bylo převzatých. Teď nevím jak to je,já se zarazil někdy v půlce 90.let myslím s písničkami.
Jen jestli ty dvojice budou někoho zajímat,kdybych to uměl tak to někde vystavím třeba na FB nebo založit webové stránky

John Kincade-Dreams are ten and penny
Eva Pilarová-Hrej mi,hrej mi

Alice-Una notte speciale
Karel Gott-Oheň v sobě máš

Bellamy Brothers-Crossfire
Karel Gott-Srdce jako kámen (leží si tu kouká)

Bobby Bare-Charleston railroad tavern
Naďa Urbánková-Údolí blízko dráhy

Billy Crash Craddock-Broken down in tiny pieces
Karel Gott-Úsměv tvůj byl tajným písmem

F.R.David-Words
Kotvald,Hložek-Sen můj a Lízin

Giorgio Moroder-Looky,Looky
Valerie Čižmárová-Léta letí

Lonnie Donegan-My old man's a dustman
Naďa Urbánková-Můj Vilém peče housky (a málo mě má rád)

Lynn Anderson-Listen to a country song
Naďa Urbánková-Co koukáš taky zpívej

Mc Guinness Flint-When I'm dead and gone
Viktor Sodoma-Ke hrám míčky jsou

Rod Stevart-Sailing
Milan Drobný-Lásko vlídná,lásko přísná

The New Seekers-Good old fashioned music
Miluška Voborníková-Staré říční proudy

Ottawan-Hands up
Monika Stachová-Ruce vzhůru

Styx-Boat on the river
Jiří Korn-Tvé stopy v písku

Joe Dolan-You are such a beautiful woman
Karel Gott- Má první láska se dnes vdává

Maywood-Late at night
Helena Vondráčková-Hej ty tam

Maywood-Give me back my life
Petra Černocká-Vrať mi zpět svůj smích

The Buggles-Video killed the radio star
Saturn-Potmě nám může rádio hrát

Koreana-Hand in hand (OH 1988)
Různí-Všichni zvítězí

Bernie Paul-Everybody rockin'
Hana Zagorová-Nápad

The Governhorns-Little girl
Pavel Novák-Malinká

The Seekers-The times they are a changin'
Golden Kids-Časy se mění

The Seekers-Waltzing Matilda
Karel Hála-Hádej Matyldo

The Beach Boys-Sloop John B
Plavci-Už vyplouvá loď John B

The Fans-Olé,Olé name of the game (sakér)
F.R.Čech a další-Olé,Olé (vyhrajeme)

Middle of the road-Give it time
Jana Robbová-Kormorán

Bruce Springsteen-My hometown
Pavel Bobek-Můj rodný dům

Cilla Black-Surround yourself with sorrow
Věra Špinarová-Music box

Dave Dee-Nose four trouble
Plavci-Nos pro trable (stavěnej)

Gigliola Cinquetti-Gila l'amore
Eva Pilarová-Láska je láska

Larry Gatlin-Broken lady
Waldemar Matuška-Léta pádí

Stonewall Jackson-Help stamp out loneliness
Plavci- Pojď sem (kosti ti zpřeházím)

Boney M-Rasputin
Bezinky-Žena točí glóbusem

Olivia Newton John-Xanadu
Bezinky-Pár nápadů

LUV-Trojan horse
Bezinky-Trojský kůň

Billy Ocean-Stop me
Karel Gott-V září (posilám ti fotky z prázdnin)

Bobby Horton-The yellow rose of Texas
Waldemar Matuška-Růže z Texasu

Buck's Fizz-Making your mind up
Martha+Tena-A desky dál stárnou

Cliff Richard-Congratulations
Václav Neckář-Jak se tak dívám (už kvete jíva)

Eruption-One way ticket
Naďa Urbánková-Prázdný expres

Goombay dance band-Sun of Jamaica
Jezinky-Slunce života
Helena Vondráčková-Léto je léto

Jan Howard-Rock me back to little rock
Naďa Urbánková-Vlak do dětství

Mac Davis-Baby don't get hooked on me
Jezinky-Lásko proč se nevrátíš

Eagles-Hotel California
Jiří Korn-Hotel California

Eddy Grant-I don't wanna dance
Karel Gott-Dívka závodník

Luis Miguel-No me puedes dejar as
Hana Zagorová-Letní kluci

Mac and Kattie Kissoon-Freedom
Hana Zagorová-Náš dům zní smíchem (jsme rodina bláznivá)

Mike Oldfield+Maggie Raily-Moonlight shadow
Michaela Linková-Bílý měsíc

Ricchi e Poveri-Sará perche tiamo
Michaela Linková-Láska je výtah

The Fortunes-Freedom come,freedom go
Milan Chladil-Žena sem,žena tam

New Chisty Minstels-Green green
Plavci-Vím,vím

The Beach Boys-Sloop John B
Pavel Novák-Podivný spáč

Umberto Tozzi-Tiamo
Pavel Novák-Ty lásko

The Mamas The papas-Monday,monday
Pavel Novák-Hádej hádej

The Tremeloes-Suddently you love me
Petr Němec-Lásko lásko

Tanita Tikaram-Twist is my sobriety
Petr Spálený-Loď bláznů

Saragossa Band-Akadou
F.R.Čech-Já už jdu (už mám všechno hotový)

Terry Jack-Seasons in the sun
Karel Gott-Léta prázdnin (slunce pláž)

Shakin' Stevens-Oh Julie
Kotvald Hložek-Oh Zůzi (s obrázkovou chůzí)

Taco Ockerse-Puttin' on the Ritz
Jiří Korn-Do hotelu Ritz

The Hollies-Just one look
Krystalky-Tenhle kluk

The Kendalls-Heavens just a sin away
Naďa Urbánková-Vím že přijdu do nebe

The Kendalls-Teach me to cheet
Petra Černocká-Přijď mi říct

The Seekers-We shall not be moved
Naďa Urbánková-Skálou chcem se stát

Ottawan-To be superman
F.R. Čech-Dobrý den (kdo pozdravit neumí jde kolem a jen čumí)

Dave Edmunds-Queen of hearts
Hana Zagorová-Spěchám (mám ráda horký čaj)

John Lennon-So this is Christmas
Jiří Helekal-Zkus nakreslit přání

Gazebo-I like Chopin
Helena Vondráčková,Jiří Korn-To pan Chopin

Eagles-Hotel California
Přezpíval také v české verzi zpěvák Jakub Smolík.

To jsem nevěděl zajímavá verze dík,ale nazpíval někdo česky toto?

nebo toto?

Rád bych pomohl, ale je mi líto netuším.

Píseň složil a nazpíval Pete Seeger někdy v roce 1955. #utm_content=or­ganic&utm_ter­m=Where%20have%20the%20a­ll%20flowers%20go­ne&utm_medium=hin­t&utm_source=se­arch.seznam.cz&ti­tle=Pete%20Se­eger%2C%20Whe­re%20Have%20A­ll%20The%20Flo­wers%20Gone%2FSag'%20­mir%20wo%20di­e%E2%80%A6Peter, Paul and Mary byli jedni mnoha, kteří ji dál proslavili. Kromě verze M. Kubišové asi všichni znají text "Řekni, kde ty kytky jsou" v podání různých interpretů, například skoro zapomenuté Judity Čeřovské.

Díky za příspěvky,já nemám čas to hledat