Rozcestník >> Náboženství >> Bůh Tě miluje!

Mně to lživé nepřijde být a nebo hospodaříš a nebo nehospodaříš a nebo jsi syn a nebo zlosyn :-).

Vysvetlil sem ti, ze je to odvozeno z titulu PAN. Stejne lzivou nahrazku Boziho svateho jmena YeHoWaH pouzivaji i treba v tech anglickych prekladech Bible kde uz ale pisou slovo LORD ale jiste ne zadny Hospodin.

Jinak je mnoha ruznych prekladu, kde se aspon na urcitych mistech pouziva i to Bozi svate jmeno.
Slovensky a cesky Jeruzalemsky preklad ve SZ pouziva formu Jahve a nepouziva tu smyslenou nahrazku hospodin, ale lzive to Bozi svate jmeno prekladaji pod titulem PAN v NZ. Revidovany slovensky Rohackov preklad od Dusana Seberiniho pouziva zapis JeHoVaH jak v SZ tak i v NZ.

Mimo toho si muzes podivat i tyto dalsi preklady, kde se uvadi to Bozi svate jmeno a neni nahrazovano zadnym titulem PAN ani tim slovanskym Hospodin (co je vlastne taky v prekladu PAN).

http://www.obohu.cz/ostatni/bible-s-bozim-jmenem

https://bozijmeno.webnode.cz/clanky/bozi-jmeno-jehowah-v-prekladech-bible/

Překlady Biblí, které uvádějí Boží svaté jméno ve tvaru Jehovah (Jehová, Jehova, Yehovah, Ihowa)

Níže najdete 25 překladů Bible v různých jazycích, které zachovaly Boží svaté jméno na několika tisíci místech, ani jeden z nich není překladem Náboženské společnosti Svědkové Jehovovi. V hypertextových odkazech pod zkratkami názvů překladů si může prohlédnout všechny biblické verše, v nichž daný překlad Boží svaté jméno obsahuje.

VW- Edition Bible (2010) – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehovah

KJ3 - King James 3 - doslovný překlad – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehovah

ASV - American Standard Version – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehovah

DB - Darby Bible – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehovah

YLT - Young's Literal Translation – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehovah

LITV - Green's Literal Translation (1985) – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehovah

T2001 - Překlad 2001 - bible v americké angličtině – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehovah

JESP - Julia Evelina Smith Parker (1876) – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehovah

TAF - Tafel (1998) – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehovah

ELBU - NZ Elberfelder bible (1871) – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehova

ELBS - Elberfelder bible se Strongovými čísly (1905) – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehova

LVE - Leander van Ess (1859) – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehova

RV - Reina Valera (1909) - se Strongovými čísly – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehová

RV2 - Reina Valera (1870) – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehová

RVR - Reina Valera (1865) - revidovaná verze 2014 – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehovah

RVG - Reina Valera Gómez (2004) – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehová

RV3 Reina Valera (1995) – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehová

RVA - Reina Valera (aktualizovaná 1989) – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehovah

PRATT - H.B. Pratt (1929) – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehová

FBM - Bible Machaira (Jean leDuc – 2013) – uvádí Boží jméno ve tvaru YEHOVAH

VIET - Vietnamská bible (1934) – uvádí Boží jméno ve tvaru Giê-hô-va

CUV - Čínská bible union se Strongovými čísly (1919) – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehová

PINA - Cebuano Ang bible (Pinadayag) – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehova

BUG - Cebuano Ang bible (Bugna) – uvádí Boží jméno ve tvaru Jehova

MAOR - Maorská bible – uvádí Boží jméno ve tvaru Ihowa

Pro zajímavost přikládám odkaz i na dva překlady Nového zákona do hebrejštiny, které rovněž uvádějí Boží jméno ve tvaru Jehovah. Jsou to: Hebrejský Nový zákon s vokalizací od Isaaca Salkinsona a Christiana Davida Ginsburga a Hebrejský Nový zákon od Franze Delitzsche. A také odkaz na slovenský Překlad prof. Roháčka, jeho autorizovanou verzi Dušana Seberíniho, který Boží svaté jméno uvádí ve tvaru JeHoVaH.

Pozn.: Podle vyprávění očitých svědků prý profesor Roháček umístil Boží svaté jméno ve tvaru "Jehova" do svého překladu Bible, ale tiskárna mu to razantně odmítla vytisknout. Byla totiž doba vlády komunistů. Pokud chtěl, aby jeho překlad vůbec vyšel, byl nucen zaměnit Boží svaté Jméno za titul "Hospodin". On se však ale úplně nevzdal a ponechal Jej v knize Genesis 22:14, kde zůstalo až dodnes. V překladu Bible prof. Roháčka je tedy až dodnes v Genesis 22:14 je psáno : "....A Abrahám nazval meno toho miesta Jehova - jireh ". Tento biblický verš až dodnes svědčí o tom, že prof. Roháček psal a respektoval Boží svaté Jméno ve tvaru "Jehova".

Ukázky výskytů Božího jména v překladech Biblí v různých jazycích
(angličtina, němčina, španělština, slovenština, vietnamština, čínština...)

Více zde: https://bozijmeno.webnode.cz/clanky/bozi-jmeno-jehowah-v-prekladech-bible/

Jo novodobé PNS :-)
No nevěřím na toto no, promiń no :-)
Ja raději české to JSEM.

Cti pozorneji "....Překlady Biblí, které uvádějí Boží svaté jméno ve tvaru Jehovah (Jehová, Jehova, Yehovah, Ihowa)

Níže najdete 25 překladů Bible v různých jazycích, které zachovaly Boží svaté jméno na několika tisíci místech, ani jeden z nich není překladem Náboženské společnosti Svědkové Jehovovi...."

No ale ja takovéto jméno Boha živých neuznávám, jméno Boha živých je v češtině: JSEM podle Exodus 3/14.

Ja zase nevěřím na YeHoWaH, máš tam dozajista špatně ty samohlásky, už jsem Ti to také vysvětlila:-).
Zřejmě budeme nějako podobně na tom :-), když to ten druhý ne a ne pochopit :-) alias přijat :-)..

Dozajista jich tam spatne nemam a to uz sem ti taky dokazal, ale ty zrejme nemas zajem se vice v teto veci vzdelavat, aby jsi si pozorneji prostudovala i tu logickou argumentaci v teto veci od lidi co tohle dukladne vedecky a pomoci dukazu i studuji a velice dobre rozumi puvodnimu hebrejskemu textu.

Vzdělání to není pasivní přijímání názor někoho jiného.

No ale v česku je to přeloženo na takto a mně to vůbec nevadí..
Dobře se mi od toho odvozuje ženský rod v Bohu Hospodinka:-).
Po ní je obrazem a podobenství stvořena, učiněna Eva, neb obraz a podobenství Boha je člověk muž a žena, tedy domnívati se že Bůh je jenom rodu mužského je krátkozraké?

Jinymi slovami ti nevadi, ze te nekdo obelhava a nachazis v te lzi poteseni i pro vlastni lzive konstrukce co o Bohu vytvaris. S timto pristupem se jiste muzes s cistym svedomim pak postavit pred naseho stvoritele kdyz podporujes tohle lhani a vymazavani Boziho svateho jmena co ma byt i tebou posvecovano a pouzivano s nalezitou uctou.

Promin ale nemám pocit že mne někdo obelhává:-) Ja se nedám :-).

Ano Bozi svaté jméno JSEM by mělo být posvecovano a pouzivano s nalezitou uctou:-), neb bližní milovati máme tak jako sebe:-).