Dt 5:6
CSP Já Hospodin jsem tvůj Bůh, který tě vyvedl z egyptské země, z domu
otroctví.
MPCZ Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, jenž jsem tě vyvedl ze země Egypta, z domu nevolníků;
CRP "Já jsem Hospodin, Bůh tvůj, který jsem tě vyvedl ze země egyptské z domu otroctví.
BKR Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské z domu služby.
NBK06 "Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, jenž tě vyvedl z egyptské země, z domu otroctví.
B21 "Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, který tě vyvedl z Egypta, z domu otroctví.
B21P „Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, který tě vyvedl z Egypta, z domu otroctví.
JB „Já jsem Jahve, tvůj Bůh, který tě vyvedl z egyptské země, z domu otroctví.
HEJCL Já jsem Hospodin, Bůh tvůj, který tě vyvedl z Egypta, z místa otroctví.
KLP ‚Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, já jsem tě vyvedl z egyptské země, z domu otroctví.
VS „Jsem Jahve, bůh tvůj, který tě vyvedl z misritské země, z domu otrokářova!
PKM Já Hospodin jsem tvůj Bůh, jenž tě vyvedl ze země Micrajim, z domova otroků.
ROH Ja som JeHoVaH, tvoj Bôh, ktorý som ťa vyviedol z Egyptskej zeme, z domu sluhov.
SKP »Ja som Pán, tvoj Boh, ktorý ťa vyviedol z egyptskej krajiny, z domu otroctva.
SEP Ja som Hospodin, tvoj Boh, ktorý ťa vyviedol z Egypta, z domu otrokov.
SEVP Ja som Hospodin, tvoj Boh, ktorý som ťa vyviedol z Egypta, z domu otroctva.
BOT "Ja som Jahve, tvoj Boh, ktorý ťa vyviedol z Egyptskej krajiny, z domu otroctva.
Tak si podivej treba hned ten prvni Cesky studijni preklad.
CSP Já (Hospodin) JHWH jsem tvůj Bůh
Vidis ze tu neni zadne JA JSEM, ale je zde spravne prelozeno Ja JeHoWaH jsem tvuj Buh. Hebrejcina to zajmeno jsem nepouziva, ale pri prekladu do cestiny se pouziva a tu bylo pouzito spravne v souladu s puvodnimi slovy zapsanymi v hebrejcine az tedy na toho Hospodina o cem uz sme spolu psali, ze je to NAHRAZKA BOZIHO SVATEHO JMENA a je to FALZUM co nema v textu Boziho slova co pohledavat.
To same mas i tu.
PKM Já Hospodin jsem tvůj Bůh
No a ja jsem začala vyznávat Boha rodu ženského a je po vtákách :-).
A nemám krást, lhát, cizoložit, zabíjet, závidět atd.
A co s tím naděláš ?
Hm, to nejsem daleko od pravdy přece., ba přímo jsem se trefila do cíle
možná že.
Bůh Synem ani synem není!
Ovšem Otcem se Bůh sám nazval.
A nazval se i Tatínkem celého lidstva!
Bůh není
mužem ani ženou! 