"My všichni jsme jeho děti" je jenom v některých překladech, jinde je že jsme rodina.
Sk 17:28
CSP Neboť ‚v něm žijeme, pohybujeme se a jsme‘, jak to řekli i
někteří z vašich básníků: ‚Vždyť jsme i jeho rod.‘
MPCZ v něm přece žijeme a hýbáme se a jsme - jak řekli i někteří z básníků mezi vámi: Jsme přece i jeho potomstvo.
ZP Neboť v něm žijeme, hýbeme se a jsme, jak i někteří z vašich vlastních básníků pověděli: » I my jsme jeho rod.«
OP V něm přece žijeme, hýbáme se a jsme. Tak to vyjádřili i někteří z vašich básníků: Jsme dokonce z jeho rodu.
BKR1 Nebo jím živi jsme, a hýbeme se, i trváme, jakož i někteří z vašich poetů pověděli: Že i rodina jeho jsme.
BKR Nebo jím živi jsme, a hýbeme se, i trváme, jakož i někteří z vašich poetů pověděli: Že i rodina jeho jsme.
BKRS NeboG1063{CONJ} jímG1722{PREP} G846{P-DSM} živiG2198{V-PAI-1P} jsme, aG2532{CONJ} hýbemeG2795{V-PPI-1P} se, iG2532{CONJ} trvámeG2070{V-PXI-1P}, jakožG5613{ADV} iG2532{CONJ} někteříG5100{X-NPM} zG2596{PREP} vašichG5209{P-2AP} poetůG4163{N-GPM} pověděliG2046{V-RAI-3P-ATT}: ŽeG1063{CONJ} iG2532{CONJ} rodinaG1085{N-NSN} jeho jsmeG2070{V-PXI-1P}.
NBK98 Jím totiž žijeme, hýbeme se a trváme, jak to řekli i někteří z vašich básníků: 'Vždyť jsme jeho potomstvo.'
NBK Jím totiž žijeme, hýbeme se a trváme, jak to řekli i někteří z vašich básníků: ‚Vždyť jsme jeho potomstvo.'
NBK06 Jím přece žijeme, hýbeme se a trváme,´ jak to také řekli někteří z vašich básníků: `Vždyť jsme jeho rodina.´
B21 ‚Vždyť jím žijeme, hýbeme se a trváme.' Jak řekli někteří z vašich básníků: ‚Jsme přece jeho rodina.'
B21P ‚Vždyť jím žijeme, hýbeme se a trváme.‘ Jak řekli někteří z vašich básníků: ‚Jsme přece jeho rodina.‘
JB V něm totiž žijeme, hýbáme se a jsme. Tak to ostatně řekli i někteří z vašich básníků: ‘Vždyť i my jsme z jeho rodu.’
NK protože v něm žijeme a pohybujeme se a jsme, jak i někteří podle vašich dělajících slovo řekli: Protože toho jsme i rod.
COL Neboť v něm žijeme a dýcháme i trváme, jak to i někteří z vašich básníků řekli: ,Neboť jsme i jeho rod.' „
KLP V něm totiž žijeme, hýbáme se a jsme. Tak to vyjádřili i někteří z vašich básníků: 'Jsme dokonce z jeho rodu.'
SYK neboť v něm žijeme a se hýbáme i trváme, jakož i někteří z vašich básníků pravili: ,Neboť jsme i rod jeho.'
SKR V něm totiž žijeme, hýbáme se a jsme, jak řekli i někteří z vašich básníků: Jsme i jeho rod.
ROH Lebo veď v ňom žijeme, hýbeme sa a sme, jako aj ktorísi z vašich básnikov povedali: Lebo i jeho rodina sme.
SKP Lebo v ňom žijeme, hýbeme sa a sme, ako to aj niektorí z vašich básnikov povedali: »Veď aj jeho pokolenie sme.«
SEP V ňom(1) žijeme, hýbeme sa a sme, ako to povedali aj niektorí vaši básnici: Veď sme jeho rodom.(1) Var.: ním.
SEVP lebo Ním žijeme, hýbeme sa a trváme, ako aj ktorýsi z vašich básnikov povedali: Lebo aj my Jeho rod sme.
BOT Lebo v ňom žijeme, hýbeme sa a sme, ako to aj niektorí z vašich básnikov povedali: ‚Veď aj jeho pokolenie sme.‘
Tato diskuze je zamknutá a nelze do ní přispívat žádné příspěvky
