Rozcestník >> Náboženství >> Bůh Tě miluje!

Mt 22:37
CSP On mu řekl: „‚ Miluj Pána, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší a celou svou myslí.‘

MPCZ A on mu děl: Budeš milovat PÁNA, svého Boha, celým svým srdcem a celou svou duší a celým svým rozumem.

ZP Odpověděl mu: „Miluj svého Pána Boha celým svým srdcem, celou svou duší a celou myslí.

OP Odpověděl mu: »Miluj Pána, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší a celou svou myslí.

BKR1 I řekl mu Ježíš: Milovati budeš Pána Boha svého z celého srdce svého a ze vší duše své a ze vší mysli své.

BKR I řekl mu Ježíš: Milovati budeš Pána Boha svého z celého srdce svého, a ze vší duše své, a ze vší mysli své.

BKRS IG1161{CONJ} řeklG2036{V-2AAI-3S} muG846{P-DSM} JežíšG2424{N-NSM}: MilovatiG25{V-FAI-2S} budeš PánaG2962{N-ASM} BohaG2316{N-ASM} svéhoG4675{P-2GS} zG1722{PREP} celéhoG3650{A-DSF} srdceG2588{N-DSF} svéhoG4675{P-2GS}, aG2532{CONJ} zeG1722{PREP} všíG3650{A-DSF} dušeG5590{N-DSF} svéG4675{P-2GS}, aG2532{CONJ} zeG1722{PREP} všíG3650{A-DSF} mysliG1271{N-DSF} svéG4675{P-2GS}.

NBK98 Ježíš mu řekl: "'Budeš milovat Pána, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší a celou svou myslí.'

NBK Ježíš mu řekl: "‚Budeš milovat Pána, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší a celou svou myslí.'

NBK06 Ježíš mu řekl: "`Miluj Hospodina, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší a celou svou myslí.´

B21 Ježíš mu řekl: "‚Miluj Hospodina, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší a celou svou myslí.'

B21P Ježíš mu řekl: „‚Miluj Hospodina, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší a celou svou myslí.‘

JB Ježíš mu řekl:,,Budeš milovat Pána, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší a celou svou myslí;

NK Ale Ježíš mu řekl, 'Budeš milovat panujícího božského tvého v celém tvém srdci a v celé tvojí duši a v celé tvojí představivosti!'

COL Ježíš mu řekl: „Miluj Pána Boha svého z celého srdce svého, z celé duše své a z celé mysli své!

KLP Odpověděl mu: »'Miluj Pána, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší a celou svou myslí.'

SYK Ježíš pak řekl jemu: „Milovati budeš Pána Boha svého z celého srdce svého a z celé duše své a z celé mysli své.

SKR A on mu pravil: „Miluj Pána, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší a celou svou myslí.