Rozcestník >> Náboženství >> Bůh Tě miluje!

Ale i tam vidis presne to, co sem ti uvedel vyse a vidis sama, ze ani jeden z tech zidovsky prekladu to slovni spojeni JA JSEM nepouziva a mimo neho ho nepouzivaji spravne ani ty dalsi 2 preklady, kde je prave davan vecsi duraz na to co je tu i dulezitym zdelenim pro ty Izreality a to, ze ne nejaky JA JSEM ale ze JeHoVaH je jejich BUH a jeste v 3 prikazani mas dokonce i prikaz o tom, ze nesmi toto osobni Bozi jmeno JeHoVaH pouzit nadarmo. Jiste by v tom 3 prikazani by jim nebylo prikazano, ze nesmi pouzivat nejake JA JSEM co vlastne ani zidi nepouzivali. Maximalne by ti zit rekl JA, ale to osobni zajmeno JSEM by nepouzil, ale neco podobne neni Bozi jmeno o kterem vime, ze je jim prave to jmeno zapsane temi 4 pismeny JeHoVaH. Rekl by ti "ja clovek", ale mi by sme to do cestiny mohli prelozit jako "ja jsem clovek", ale to jsem uz si tam doplnujeme pri prekladani sami. A tak i to jsem tam v tomto pripade prekladatele pouzili i kdyz by tam byt nemuselo a dalo by se to prelozit i bez neho nebo tam v puvodnim textu neni.