Nepodstrkuj mi to svoje hloupé PNS.
Ve všech ostatních Biblích je:
Ex 3:15
CSP Bůh ještě Mojžíšovi řekl: Toto řekneš synům Izraele: Hospodin,
Bůh vašich otců, Bůh Abrahamův, Bůh Izákův a Bůh Jákobův mě poslal k
vám. Toto je mé jméno navěky, toto je mé připomenutí z generace na
generaci.
MPCZ A ještě Bůh k Mojžíšovi řekl: Takto musíš říci k
Isráélovým dětem: Poslal mě k vám Hospodin, Bůh vašich otců, Bůh
Abráhámův, Bůh Isákův a Bůh Jákóbův; toto je navždy mé jméno a toto
je připomínka mne všem pokolením.
CRP I pravil Bůh dále Mojžíšovi: takto řekni synům Jisraelským:
Hospodin, Bůh vašich otců, Bůh Abrahamův, Bůh Jicchakův a Bůh Jaakobův
poslal mne k vám. To jest jméno mé na věky a to jest památka má po všecka
pokolení.
BKR Řekl ještě Bůh Mojžíšovi: Takto díš synům Izraelským:
Hospodin, Bůh otců vašich, Bůh Abrahamův, Bůh Izákův, a Bůh Jákobův
poslal mne k vám; toť jest jméno mé na věčnost, a tať jest památka má
po všecky věky.
NBK06 Bůh ještě Mojžíšovi řekl: "Takto promluvíš k synům Izraele:
`Poslal mě k vám Hospodin, Bůh vašich otců - Bůh Abrahamův, Bůh Izákův
a Bůh Jákobův.´ To je navěky mé jméno a tak budu připomínán po
všechna pokolení.
B21 Bůh ještě Mojžíšovi řekl: "Takto promluvíš k synům Izraele:
‚Poslal mě k vám Hospodin, Bůh vašich otců - Bůh Abrahamův, Bůh
Izákův a Bůh Jákobův.' To je navěky mé jméno a tak budu připomínán po
všechna pokolení.
B21P Bůh ještě Mojžíšovi řekl: „Takto promluvíš k synům Izraele:
‚Poslal mě k vám Hospodin, Bůh vašich otců – Bůh Abrahamův, Bůh
Izákův a Bůh Jákobův.‘ To je navěky mé jméno a tak budu připomínán
po všechna pokolení.
HEJCL A dále mluvil Hospodin k Mojžíšovi: Toto řekneš synům
Israelovým: Ten, který jest, Bůh vašich otců, Bůh" Abrahamův, Bůh
Isákův a Bůh Jakobův, posílá mna k vám; to jest jméno mé na věky a to
jest název můj pro všecka pokolení.
KLP A ještě řekl Bůh Mojžíšovi: „Tak řekneš Izraelitům:
‚Hospodin, Bůh vašich otců. Bůh Abrahámův, Bůh Izákův a Bůh
Jakubův, posílá mě k vám! To je moje jméno na věky, to je můj název po
všechna pokolení.’
VS A ještě mluvil k Móšemu bůh: „Řekni Jisráélovým synům: -
Jahve, bůh vašich otců, bůh Abráhámův, bůh Jischákův a bůh
Jaakóbův, poslal mne k vám! A to je mé věčné jméno, jež budou v paměti
mít i příští rody.
PKM A Bůh ještě Mošemu řekl: „Pověz to synům Jisraele takto:
Hospodin, Bůh vašich otců, Bůh Avrahamův, Bůh Jicchakův a Bůh Jaakovův,
mne k vám poslal, toto je mé jméno navěky, a tak nechť jsem připomínán v
každém pokolení!
