Na mne to prosim tě nesváděj :-)
Ex 3:14
CSP Bůh Mojžíšovi odpověděl: JSEM, KTERÝ JSEM. A pokračoval: Toto
řekneš synům Izraele: JSEM mě poslal k vám.
MPCZ A Bůh k Mojžíšovi řekl: Jsem, kým Jsem; a řekl: Takto musíš
říci Isráélovým dětem: Poslal mě k vám Jsem.
CRP Tu pravil Bůh Mojžíšovi: budu ten, který budu Věčný. I pravil:
takto řekneš synům Jisraelským: "Ehje" Věčný Bůh poslal mne k vám.
BKR I řekl Bůh Mojžíšovi: JSEM, KTERÝŽ JSEM. Řekl dále: Takto díš
synům Izraelským: JSEM poslal mne k vám.
NBK06 Tehdy Bůh Mojžíšovi řekl: "Jsem, který jsem." A dodal: "Takto
promluvíš k synům Izraele: `Poslal mě k vám Jsem.´"
B21 Tehdy Bůh Mojžíšovi řekl: "Jsem, který jsem." A dodal: "Takto
promluvíš k synům Izraele: ‚Poslal mě k vám Jsem.'"
B21P Tehdy Bůh Mojžíšovi řekl: „Jsem, který jsem.“ A dodal:
„Takto promluvíš k synům Izraele: ‚Poslal mě k vám Jsem.‘“
JB Bůh řekl Mojžíšovi: „Já jsem ten, který jsem.“ A řekl: „Hle,
Izraelitům řekneš toto: ‘Já jsem’ mě poslal k vám.“
HEJCL Bůh řekl Mojžíšovi: Já jsem ten, který jsem. Toto řekneš
synům Israelovým:. Ten, který jest, posílá mne k vám.
KLP Bůh pravil Mojžíšovi: „Jsem, který jsem!“ A dodal: „Řekneš
Izraelitům: ‚Jsem posílá mě k vám.’“
VS A bůh Móšemu odpověděl: „Jsem ten, který jest!“ A dále pravil:
„Budeš říkati Jisráélovým synům: - Ten, který jest, mě posílá k
vám!“
PKM Bůh řekl Mošemu: „Budu tím, jímž budu,“ a pravil: „Pověz
synům Jisraele a řekni: Já budu mne k vám poslal.“
