Takto to zní v jiném překladu.
1Vybízím vás, bratří, pro Boží milosrdenství, abyste sami sebe
přinášeli jako živou, svatou, Bohu milou oběť; to ať je vaše pravá
bohoslužba.
2A nepřizpůsobujte se tomuto věku, nýbrž** proměňujte se** obnovou své
mysli, abyste mohli rozpoznat, co je vůle Boží, co je dobré, Bohu milé a
dokonalé.
Já budu kritizovat slovo " PŘEMĚŇUJTE" ! Z PŘEKLADU pns.
Ne, z malicherných důvodů, ale pro podstatu ke které jsou tím svědkové nenápadně vedeni !
Jednak znovu musím říct, že tyto rady jsi napsány pro ty, kteří jsou už chrámem Ducha, takže JEN proměňováni skrze Ducha je opravdu reálné a přijatelné pro Boha !
A jednak proměňujte se je rozhodně něco jiného než přeměňujte se. Je to nenápadný rozdíl, ale přesto evokuje smrt místo života !
My nejsme schopni se přeměňovat způsobem Starého zákona, že poslechneme prostě předpisy a tělesně se pokusíme je dodržet. !
Starý zákon nemohl nikoho spasit na základě SZ principu,...." Kdo toto činí bude živ." Gal.3.kap.
Kdyby to bylo možné, nemusel Kristus umírat a to i za hříchy Staré smlouvy. ! Žid.:9:15.
Přeměňovat evokuje to, že to musíme udělat sami svoji vůlí a námahou !
Slovo proměňujte se,........ dává prostor Božímu Duchu.
Ano, Pavel bušil do svého těla a vedl ho jako otroka, ale on byl naprosto jistě znovuzrozený a naplněný Duchem svatým a rozhodně to nedělal ze své vůle a síly !
Vy to musíte udělat tělesně, což nejde !
Ano průběžně jsme ve spolupráci s Duchem svatým proměňováni, on to
za nás všechno neudělá a neudělá to ani jednorázově ! Bez našeho
rozhodování Bůh do našeho života nezasahuje...…., respektuje dokonale
naši svobodnou vůli.....
Na rozdíl od některých lidí...…., kteří umí člověka ohýbat i když
nepozorovaně...….., my jsme vyrostli pod tím Zlým, takže nic lepšího
neumíme.....a připadá nám to normální,.....ale není tomu tak.....!