To je jenom takovej překlad - v jiných překladech je to jinak.
Tady to je beze slova modla:
Kralický překlad:
15 Protož pilně pečujte o duše své, (nebo neviděli jste žádného obrazu
toho dne, když k vám mluvil Hospodin na Orébě z prostředku ohně),
16 Abyste neporušili cesty své, a neučinili sobě rytiny aneb podobenství
nějakého obrazu, tvárnosti muže neb ženy,
17 Podobenství nějakého hovada, kteréž jest na zemi, aneb podobenství
jakéhokoli ptáka křídla majícího, kterýž létá v povětří,
18 Podobenství jakéhokoli zeměplazu na zemi, aneb podobenství jakékoli
ryby, kteráž jest u vodě pod zemí.
19 Ani pozdvihuj očí svých k nebi, abys, vida slunce a měsíc, i hvězdy se
vším zástupem nebeským a ponuknut jsa, klaněl bys se jim a sloužil bys
jim, ješto ty věci oddal Hospodin Bůh tvůj všechněm lidem pode vším
nebem,
20 Vás pak vzal Hospodin, a vyvedl vás jako z peci železné z Egypta, abyste
byli jeho lid dědičný, jako jste dne tohoto.
Tady taky je ten text beze slova modla:
Český ekumenický překlad
Deuteronomium 4
15 V den, kdy k vám Hospodin mluvil na Chorébu zprostředku ohně, jste
neviděli žádnou podobu; velice se tedy střezte,
16 abyste se nezvrhli a neudělali si tesanou sochu, žádné sochařské
zpodobení: zobrazení mužství nebo ženství,
17 zobrazení jakéhokoli zvířete, které je na zemi, zobrazení jakéhokoli
okřídleného ptáka, který létá po nebi,
18 zobrazení jakéhokoli plaza, který se plazí po zemi, zobrazení jakékoli
ryby, která je ve vodách pod zemí;
19 abys nepovznášel své zraky k nebesům, a když bys viděl slunce, měsíc
a hvězdy, všechen nebeský zástup, nedal se svést a neklaněl se jim a
nesloužil tomu, co dal Hospodin, tvůj Bůh, jako podíl všem národům pod
celým nebem.
20 Ale vás Hospodin vzal a vyvedl z tavicí pece, z Egypta, abyste byli jeho
dědičným lidem, jak tomu je dnes.
Bible tvrdí, že Hospodin přikázal vyrobit cheruby na slitovnici (Exodus
25:18–20).
Pokud přijmeme biblický text jako zdroj, pak existuje výjimka, kdy Bůh
nařizuje vytvoření obrazových bytostí.
Bůh je tedy modloslužebník?
Je pravda, že to Bůh skutečně přikázal?
Někdo může říci: „To si Mojžíš nebo pozdější autoři
vymysleli.“
To je ale historická nebo náboženská hypotéza, kterou nelze dokázat pouze
z textu samotného.
dokaž to že si Mojžíš vymyslel, že to přikázal to je jenom tvá
pohádka.
A v tom textu je jasně řečeno že si nezhotovíš něco čemu se budeš
klanět.
Když si tedy zhotovím něco čemu se klanět nebudu tak to mohu zhotovit.
Jasně zhotovuj si - je to tvoje věc ale pak nefňukej až budeš mezi
těmito:
Zjevení 22
14 Blahoslavení, kteříž zachovávají přikázání jeho, aby měli právo k
dřevu života a aby branami vešli do města.
15 Vně pak budou psi a čarodějníci, a smilníci, a vražedlníci, a
modláři, i každý, kdož miluje a činí lež.
To žádnej tvůrce ikon se těm ikonám neklaní neb je to jejich práce je
vytvořit většinou na zakázku, tak že na nějaké uctívání modl nemá
čas :-).
Ale jelikož je maluje tak jim slouží, je to služba ikonám :-)
To je pravda, si projdi překlady Biblí jak to kde je napsané:
https://obohu.cz/bible/index.php?por%5B%5D=BKR&k=Gn&styl=PR&kap=1&vyberpor=porovnat
Ale ja kopírovala zde:
https://www.bibleserver.com/CEP.SNC.B21.BKR/Izaj%C3%A1%C5%A166
A zde:
https://www.obohu.cz/bible/index.php?&k=Z&kap=116&styl=CSP&jhwh=ano
