Genesis 1:31 Bůh viděl, že všechno, co učinil, je velmi dobré.
Byl večer a bylo jitro, den šestý.
Genesis 2:17 Ze stromu poznání dobrého a zlého však nejez.
Genesis 3:2 Žena hadovi odvětila: ....
Bůh řekl: »Nejezte z něho, ani se ho nedotkněte, abyste nezemřeli.«"
tady vidím nesrovnalost, Bůh neřekl "ani se ho nedotkněte"
promin, nemyslím to zle, ale není tohle, co píšeš, absolutně absurdní slovíčkaření? Ve vyprávění o neposlušnosti prvních lidí v rajské zahradě jde přece uplně o něco jiného než o "dotknutí se" ovoce, či co jim bylo přesně řečeno.
V ČSP jsou tyto poznámky překladatelů:
Genezis 3
1Hadt1 byl nejchytřejšít2 ze vší polní zvěře, kterou Hospodin Bůh
učinil. Řekl ženě: Opravdu Bůhv3 řekl: Nejeztet4 ze žádného stromu v
zahradě? t1 [Z dalších míst Písma lze vyrozumět, že had je zde mluvčím
resp. ztělesněním Satana]; Gn 3:15; Ž 74:14; Iz 27:1; Zj 12:9 t2 n.: h.
výraz má (jako i u jiných slov) pozitivní (srv. Př 13:16 aj.) i negativní
(Jb 5:12; Jb 15:5) odstín; zde jde evidentně o negativní význam; Mt 10:16 v3
[had nepoužívá jméno Hospodin (srv. Gn 2:4nn) a žena přistupuje na jeho
způsob mluvy] t4 n.: Nebudete jíst
2Žena hadovi odpověděla: Z ovoce stromů v zahradě můžeme jíst.v5 v5
[Oproti Božímu příkazu v Gn 2:16 jsou tato slova značně oslabena
vypuštěním silného důrazu: směle]
3Ale o ovoci stromu, který je uprostřed zahrady, Bůh řekl: Nejezte z něho,
ani se ho nedotýkejte,v6 jinak zemřete.v7 v6 [To si žena přidala] v7 [To je
opět značně oslabeno]
https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=CSP&kap=3&k=Gn
https://www.databazeknih.cz/knihy/vyklady-ke-staremu-zakonu-vyklady-ke-staremu-zakonu-i-130029
tak zkus tohle, spoustu je i online (pdf) apod. Jen hledat....
Eva si ani moc nepřidala ale všimla si že některé měkké ovoce pouští dotykem šťávu, jako třebas zralé maliny, od těch je člověk upatlaná hned a když přejde na borůvky už s nimi jí i malinovou šťávu.
1
