Tak jsem se koukla na jiné překlady :
Da 7:9
CSP Přihlížel jsem, jak byly potom rozloženy trůny a usedl Věkovitý.
Roucho měl jako sníh bílé a vlasy jeho hlavy čisté jak vlna, jeho trůn
— plamen ohně, jeho kola — oheň hořící.
MPCZ Hleděl jsem, až než byly přistaveny trůny a usedl Pradávný dní;
jeho oblečení bylo bílé jako sníh a vlas jeho hlavy jako čistá vlna, jeho
trůn - plameny ohně, a jeho kola - hořící oheň,
BKR Hleděl jsem, až trůnové ti svrženi byli, a Starý dnů posadil se,
jehož roucho jako sníh bílé, a vlasové hlavy jeho jako vlna čistá, trůn
jako jiskry ohně, kola jeho jako oheň hořící.
B21 Díval jsem se dál a uviděl toto: Byly rozestaveny trůny a Odvěký se
posadil. Roucho měl bílé jako sníh, vlasy na hlavě jak vlnu beránčí.
Jeho trůn - žhnoucí plameny a jeho kola - oheň hořící!
B21P Díval jsem se dál a uviděl toto: Byly rozestaveny trůny a Odvěký
se posadil. Roucho měl bílé jako sníh, vlasy na hlavě jak vlnu beránčí.
Jeho trůn – žhnoucí plameny a jeho kola – oheň hořící!
JB Jak jsem tak pozoroval: Byly postaveny trůny a usedl Stařec. Jeho šat
byl bílý jako sníh; vlasy jeho hlavy čisté jako vlna. Jeho trůnem byly
ohnivé plameny s koly ze žhavého ohně.
HEJCL Hleděl jsem na to, až byly postaveny trůny, a stařec velikého
věku se posadil; roucho jeho bylo jako sníh bílé, a vlasy hlavy jeho jako
čistá vlna; trůn jeho byly plameny ohně, kola jeho – hořící oheň.
KLP Viděl jsem, že byly postaveny trůny a stařec velikého věku usedl.
Jeho roucho bylo bílé jako sníh, vlasy jeho hlavy jako čistá vlna, jeho
trůn plápolal ohněm, jeho kola – žhoucí oheň.
VS Zíral jsem před sebe a náhle vyrostly trůny a stařec usedl na ně.
Jeho šat bílý svítil jak sníh a vlasy na staré hlavě byly jak
nejčistší vlna; trůn jeho byl z krvavých plamenů a jeho kola jediný
hořící oheň
