Rozcestník >> Ostatní >> Angličtina

uatizit?

???

To má být inuitsky, nebo jakým jazykem to hovořís?

to je fonetická angličtina: what is it.

To je moje předělana píseň. Česky je Čechy krásné, Čechy mé. Ale mně se víc líbí Chorvatsko. Tam zůstala na ostrově Brac moje duše. Celý rok po návratu z Brace jsem si myslela, že je to nějaký hrozný sen a že se brzy vzbudím a budu zase na Braci. Ale ne. Musela jsem žít v betonové džungli, která byla vybudována v místě mého bydliště, zatímco jsem byla pryč. Prostě šok! Z nádherné přírody do takového hnusu.

Aha, tos tam ale musela být dlouho. Tak se tam zas vrať, když se ti tam líbí víc než tady.

Musela bych se učit další řeč. Vyřešila jsem to jinak. Z betonové pražské džungle jsem se odstěhovala na Vysočinu, kde bylo hezky, dokud kvůli kurovci nezačali kácet lesy. Ráda bych žila na Braci, ale musela bych si tam najít nové doktory a vyřídit si povolení k pobytu a kdoví co ještě.

Říkám si, že všude je země Páně. Akorát lidi si ji rozdělili svými priblblymi hranicemi a všichni za ty svoje hranice bojují jak blbci. Jednou stejně budeme v nebi, které je mnohem krásnější, než nejkrásnější kout na zemi.

Dobrý! Ten zveršovaný překlad je tvoje práce?

Jasně. Já neopisuji. Čí by to měla být práce?

Nevim, jen se ptám. Je to zdařilý, já bych to takhle nesvedl.

A mám tam samozřejmě chybu. The earth is big.

Lovely's the air
The sea is more lovely.
What is the loveliest
What is the loveliest?
The cheeks being smiley.

Boj vyhrajem = We are so great.

Domeček = scabbard

Po přečtení českého textu této písně jsem byla donucena k menším úpravám, tedy dávám znovu:

We are living in the nature
very far from the home town.
We are talking about Rachel,
the dearest girl we've known.
Everyone is a strong man.
We are fighting very well.
For we have joined the army,
we are singing every day
how pretty, so nice, is our native land.
Our powerful weapon
makes enemies threaten.
We are so great.