Rozcestník >> Ostatní >> Angličtina

Informace

Název: Angličtina
Kategorie: Ostatní
Založil: soucet
Správci: soucet
Založeno: 26.03.2020 09:29
Typ: Dočasné
Stav: Veřejné
Zobrazeno: 18841x
Příspěvků:
63

Toto téma sledují (5):


Předmět diskuze: Angličtina - Poradna ohledně anglického jazyka.
Máte nastaveno: řazení od: nejnovějších v stromovém zobrazení

Zobrazení reakcí na příspěvek #18

Zobrazit vše


| Předmět: Prosím o překlad
10.05.20 14:56:27 | #18

Jak byste přeložili tu druhou větu v souvětí? Hlavně "their own" - jejich vlastní nebo svůj vlastní? I když výraz "until in" mi taky není jasný.
Palestinian Arabs were never interested in the unproductive and inhospitable land of the West Bamk and Gaza until in 2001, after Israel had offered the Arabs their own state eight times.



| Předmět: RE: Prosím o překlad
10.05.20 18:56:50 | #20 (1)

viděl bych to tak:
Palestinští Arabové nikdy neměli zájem o neúrodnou a nehostinnou zemi Západního břehu Jordánu a Gazy, až do roku 2001, poté, co Arabům Izrael osmkrát nabídl vlastní stát.


 #18