Nevíte někdo, co by mohlo znamenat: it sent a shudder right through the ranks of hell
Předmět diskuze:
Poradna ohledně anglického jazyka.
Rozcestník >> Ostatní >> Angličtina
Zobrazení reakcí na příspěvek #35
Zobrazit vše
Ze slovníku:
send a shudder through sb. - vyvolat zděšení u koho,
vyděsit koho, otřást kým (skupinou lidí)
ranks - (přen.) řady, členové (skupiny ap.), zaměstnanci (organizace
ap.)
the ranks - (voj.) mužstvo, řadoví vojáci, řadové vojsko
the ranks of hell bych možná přeložil jako "obyvatele pekla" nebo "pekelné mocnosti".
