V této diskuzi se objevují odkazy a příspěvky obsahující vulgarismy.
Některé fráze v Trumpově mírovém plánu jsou podivné. Vypadá to, že
byly původně napsány rusky
Dnes 22. 11., 5:30
Americký návrh na ukončení války na Ukrajině nejenže je spíše
nakloněný Rusku, ale zahrnuje rusismy, píše deník The Guardian. Podle něj
to vyvolává otázky týkající se autorství textu.
Například třetí bod z celkem 28bodového plánu zní: „Očekává se, že
Rusko nenapadne sousední země a NATO se dále nerozšíří.“
„It is expected“ je v angličtině neohrabaná pasivní konstrukce. Ruská verze – ожидается dává větší smysl a je známou slovesnou formou.
Další rusismy, které se dostaly do textu, zahrnují неоднозначности (nejasnosti) a закрепить (zajistit).
Bílý dům přiznal, že Kirill Dmitrijev, vyslanec ruského prezidenta Vladimira Putina, vypracoval návrh společně se Stevem Witkoffem, zvláštním vyslancem šéfa Bílého domu Donalda Trumpa. Dvojice text vypracovala během schůzky v Miami, píše deník The Guardian. Ukrajina a její evropští partneři byli z procesu tvorby vyloučeni.
Další informace viz odkaz (link):
Za mne:
No je zřejmé, ...,,odkud vítr fouká." 
4
1
1
