Rozcestník >> Společnost a komunity >> Amerika, američané, americké zvyky

Tady jsi v ČR a ne v Americe...

Proč tomu lidé v Česku říkají burger, i když to není hamburger?

1. Marketing – „burger“ zní víc „cool“ a „americky“ než „sendvič“.
2. Tvar housky – kulatá houska evokuje klasický hamburger.
3. Jazyková zjednodušení – podobně jako se v Česku říká „toast“ i tomu, co s toustovačem nemá nic společného.

V češtině se z „burgeru“ stal obecný název pro pokrm v kulaté housce, bez ohledu na to, jestli je v něm hovězí maso.

Dekuji.

Spravnejsi by bylo karbanatek..

v posledni dobe nabyla cestina az moc amerikanismu...asi to je moda

České označení pochází z němčiny
Naše označení karbanátek pochází z německého nářečního slova karbenatl, které je zase odvozeno z italského slova carbonata, což znamená maso pečené na uhlí.

MENU

v USA rekneme 'menu'
V Cesku reknou 'meny'

"Meny" je z francouzské výslovnosti.

Jak v britské, tak americké angličtině je se to řekne menju: a ne menu. Nebavíme se o nějakém lokálním dialektu.