Rozcestník >> Společnost a komunity >> Amerika, američané, americké zvyky

To má být odpověď, že "she" je Moby Dick?

Možná ne ta samá velryba, ale jiná.

TK PROČ TAM ŘÍKÁ HNED NA ZAČÁTKU "HE RAISES"????....TYS TO ZASE DOMOTAL!

V anglictine velryba je obecně ženského rodu.

To je i loď i kotva.

Kotva je "it".

V moderní angličtině je to neutrum ale ve všech románech co jsem kdy četl právě z časů velrybaření a pirátství tak byla feminin skoro jako všechno na lodi.

"Up she rises“ je velrybářský výraz. Hlídky vždy volaly „Vystupuje", když se velryba chystala vynořit na hladinu. Většinou to byl signál pro posádku na palubě, aby se dívala po vodě a páře z jejího dechu.
Může to však být i jinak.
Spill-Shanty“ (lodní chůze) byla středně obtížná melodie zpívaná při zvedání kotvy. Pro zvedání kotvy byly do navijáku zasunuty tyče. Námořníci obcházeli naviják a otáčeli jím a přitom dupali na palubu a bubnovali slova „Way Hay a Up She Rises“ (Smeká se, stoupá a stoupá).
Jelikož se u námořnických písní jedná o pracovnì písne,  mohla se také vztahovat na zvednutí velmi těžké hlavní plachty a hákových trámů, což pro zvednutí vyžadovalo celou posádku.
Tak si vyber.