V této diskuzi se objevují odkazy a příspěvky obsahující vulgarismy.
Všichni asi víte, že všichni Portoričané jsou američtí občané.
Není to neobvyklé, když nemluví anglicky, ale většina z nich ano. Jako
američtí občané bývali odvedeni do amerických ozbrojených sil, než jsme
se stali dobrovolnou armádou. Když jsem byl ve výcvikovém táboře, sloužil
jsem s hrstkou portorikánských kluků a jen jeden z nich mluvil a rozuměl
anglicky.
Řada vojáků v mé společnosti měla podezření, že tito latino kluci
často předstírali, že nerozumějí angličtině ve svůj prospěch.
Mnohokrát jim bylo řečeno, aby udělali nějakou nepříjemnou práci, a
jejich odpověď byla „bez kompromisů, bez hablo inglés“ a odešli. To
opravdu hodně lidí frustrovalo.
To se stalo jednoho dne ve Fort Leonardwood, Missouri, kde jsem absolvoval
základní školení:
Každé ráno byla na snídani dlouhá fronta. Zjistil jsem, že někteří z
těchto Ricanů by přerušili frontu před vámi, a když jim bylo řečeno,
aby šli na konec řádku, stejně jako kdokoli jiný, odpověděli: ŽÁDNÝ
KOMPENDENT. A byli to drsní chlapi, takže si s nimi nikdo moc nerozuměl.
V to hezké horké ráno jsem stál ve frontě, která vypadala jako věčnost,
když tento rikánský chlapík vyskočil přímo přede mě. Jaký nerv, to mě
opravdu naštvalo: „Dostaň se zadkem na konec řady, stejně jako všichni
ostatní kreténi!“ Křičel jsem.
Jeho odpověď byla jako obvykle: „Amigo, no Compendende“ a ani se nepohnul.
To mě opravdu naštvalo, ten malý portorikánský syn svině! Přejdu mu tedy
přímo do tváře česky: „Ty vole drzej, maž zpět kam patříš, kdo si
myslíš ze jseš?“
Dívá se na mě nějak divně a k mému překvapení se otočí a jde na konec
řady. Dobrý! Nevím, jestli byl v rozpacích nebo co, ale to dalo práci.
Ale tady je pointa: Tento statně vyhlížející chlap z Kansasu, který stojí
hned za mnou, říká: "Páni , já nevěděl, že mluvíš španělsky!"
"Jistě, plynule, člověče." Odpověděl jsem.
