logo
Přihlásit Registrovat

Rozcestník >> Společnost a komunity >> Amerika, američané, americké zvyky

Předmět diskuze: Amerika, američané, americké zvyky - * VULGÁRNÍ NADÁVKY & VULGÁRNÍ URÁŽKY směřující na zdejší diskutéry, nejsou povolené. * OSOBNÍ ÚTOKY NEJSOU POVOLENÉ. * KDO MÁ BAN: https://bit.ly/3LQP8jE * PRAVIDLA KONSTRUKTIVNÍ DISKUSE: https://1url.cz/o1qOC

Varování

V této diskuzi se objevují odkazy a příspěvky obsahující vulgarismy.
Berte na vědomí, že jejich přítomnost ovlivňuje kvalitu komunikace a neodpovídá standardům slušného vyjadřování.

Od nejstarších
Časově
Menší
Větší
Příspěvek #

Zobrazení reakcí na příspěvek #71797

Zobrazit vše


| Předmět: RE: RE: ...
21.05.22 22:58:50 | #71797
Reakce na příspěvek #71751

Death Valley = Mrtve udoli....stejné jako Mrtvé moře - Dead Sea -


Přihlásit se a odpovědět
 #71751 

| Předmět: RE: RE: RE: ...
21.05.22 23:11:32 | #71800 (1)

Rozdíl mezi death x dead nevidíš?


Přihlásit se a odpovědět
 #71797 

| Předmět: RE: RE: RE: RE: ...
21.05.22 23:14:41 | #71803 (2)

Jak by mohl. Pohodář. *18358*


Přihlásit se a odpovědět
1  
 #71800 

| Předmět: RE: RE: RE: RE: RE: ...
21.05.22 23:19:23 | #71804 (3)

Pokud je to on a má tady několik profilů, tak si koleduje o doživotní ban, takže by si to měl radši rozmyslet.


Přihlásit se a odpovědět
1  
 #71803 

| Předmět: RE: RE: RE: RE: RE: RE: ...
22.05.22 00:37:13 | #71810 (4)

pane správče , ..chce to trochu myslet... *2* ..


Přihlásit se a odpovědět
 #71804 

| Předmět: RE: RE: RE: RE: RE: RE: ...
23.05.22 14:35:15 | #71879 (4)

volný karole... proberte se již konečně... je 21. století... *18814* inkvizice by již mohly skončit... i tady na diskuzi... *3419*


Přihlásit se a odpovědět
 #71804 

| Předmět: RE: RE: RE: ...
21.05.22 23:13:12 | #71802 (1)

Nemas pravdu. Mrtve udoli = Dead Valley (dead = mrtvy). Slovo "death" je podstatne jmeno, ne adjektivum a Death Valley je zkrácenina "valley of death", coz znamena to same jako Udoli smrti.


Přihlásit se a odpovědět
 #71797 

| Předmět: RE: RE: RE: RE: ...
21.05.22 23:25:13 | #71806 (2)

Death valley se také může překládat jako smrtelné údolí. Proč čeští překladatelé dali přednost údolí smrti, to je otázka. Tady se zaobíráme takovou jednoduchou věcí, co kdyby se tu měl rozebírat překlad Harry Potter. 😁


Přihlásit se a odpovědět
 #71802 

| Předmět: RE: RE: RE: RE: RE: ...
22.05.22 01:30:32 | #71812 (3)

Jindra Hrnčíř? A co Jenda Hotovost? :D


Přihlásit se a odpovědět
 #71806 

| Předmět: RE: RE: RE: RE: RE: ...
22.05.22 08:36:49 | #71823 (3)

Nemuze, je to udoli smrti. *3074*


Přihlásit se a odpovědět
 #71806 

| Předmět: RE: RE: RE: RE: RE: RE: ...
22.05.22 11:58:43 | #71824 (4)

Dáme např. BUS a DRIVER vedle sebe, a z prvního podstatného jména je dočasně konvertované přídavné. To samé platí pro DEATH VALLEY.

https://www.englishclub.com/grammar/nouns-adjective.htm


Přihlásit se a odpovědět
 #71823