Rozcestník >> Společnost a komunity >> Amerika, američané, americké zvyky

Monumentální zeměpisný omyl vedl k pojmenování Kalifornie po falešné černošské královně:

Například "Los Angeles" se překládá přímo jako "Andělé". Tento název je zkrácenou verzí původního názvu města z doby jeho založení v roce 1781. "El Pueblo de la Reina de los Ángeles" , což v překladu znamená "Město královny andělů".

San Diego a San Francisco jsou pojmenovány po posvěcených historickych osobnostech, San Diego de Alcalá de Henares a svatý František z Assisi.

Název Kalifornie se však vzpírá přímému překladu nebo zřejmé inspiraci, odkud tedy pochází?

Jedna z teorií tvrdí, že název pochází z nejstaršího dochovaného významného díla francouzské literatury "La Chanson de Roland", což v překladu znamená Píseň o Rolandovi.

Píseň o Rolandovi je epická báseň z doby kolem roku 1040 n. l., která popisuje zradu vedoucí k prohrané bitvě vojska Karla Velikého v roce 778 n. l. a její následky. Báseň se nachází v mnoha rukopisech - což svědčí o její popularitě.

Přibližně ve třech čtvrtinách zhruba čtyřtisícistránkové básně Karel Veliký truchlí nad smrtí svého synovce Rolanda, který byl velkým vojevůdcem, a vyjmenovává místa, která by nyní mohla napadnout jeho království - včetně jednoho s poněkud povědomým jménem.

V překladu Jessie Raven Croslandové, znalkyně francouzské středověké literatury, z roku 1907 se píše:

"Vzbouří se proti mně Sasové, Maďaři, Bulhaři a mnoho nepřátelských národů, lidé z Rumunska, všichni z Apulie, lidé z Afriky a ti z Kaliferny."

Pokud nevíte, kde se Califerne nacházelo, nejste sami. Báseň neuvádí žádné další podrobnosti o Kaliferně ani se o ní znovu nezmiňuje.

V roce 1922 P. Boisonnade, děkan literární fakulty v Poitiers, vyslovil domněnku, že název pochází od města v severozápadní Africe. Předpokládal, že první polovina jména Califerne je částečně odvozena od arabského slova pro typ opevněného města, které se nachází v severozápadní Africe: "kalaa". "Ifrene" se odvozovalo od
Beni-Ifrene, skupiny lidí žijících v jednom z těchto opevněných měst.

Boisonnade řekl, že Califerne mohlo vzniknout zfrancouzštěním těchto slov: Kalaa Ifrene, opevněné město Ifrenů.

Ale jak by se francouzský název města v Africe, odvozený z arabštiny, mohl stát natolik populárním u španělských kolonizátorů, že by se stal názvem tak obrovského území?

Nejoblíbenější teorií o tom, odkud mohli lidé ze Španělska pochytit "Kalifornii", je populární román ze 16. století.

"Las Sergas de Esplandián" od Garci Rodrígueze de Montalvo je rytířský román, ve kterém se objevuje ostrov jménem Kalifornie. Charles E. Chapman, kalifornský historik, ve své zprávě z roku 1921 tvrdil, že Montalvo pravděpodobně převzal název z Písně o Rolandovi.

"Není pochyb o tom, že vzdělaný muž jako Ordóñez de Montalvo znal 'Chanson de Roland'," napsal Chapman v knize A History of California: Španělské období."

Kalifornský ostrov v knize obývají černošské ženy a vede ho královna Kalafia. Samotný ostrov je popsán jako ostrov se "strmými útesy a skalnatými břehy" a jediný kov, který se na ostrově nacházel, bylo zlato.

Dnes lze nalézt mnoho vyobrazení fiktivní královny Calafie, která uctívají jmenovkyni Zlatého státu.

Na počátku 20. století Chapman a Ruth Putname, autor knihy "California: The Name", se oba zabývali výzkumem původu přiřazení názvu Kalifornie této zemi.

Španělští kolonizátoři v roce 1533 připluli k poloostrovu Baja California, (Nizni Kalifornie) považovali jej za ostrov a poslali o něm zprávu domů. Představa Kalifornie jako ostrova vedla některé k domněnce, že se může jednat o zemi popsanou v knize "Las Sergas de Esplandián".

Jeden z prvních písemných záznamů, v němž byl název použit pro skutečné místo, pochází z deníkového záznamu objevitele Juana Rodrígueze Cabrilla z roku 1542.

Název se objevuje také v několika zprávách Giovanniho Battisty Ramusia z 50. let 15. století o objeviteli Hernánu Cortésovi, který podle Putnama citoval knihu dříve, než se o existenci poloostrova dozvěděl.

Přestože pozdější výpravy jen o několik let později zjistily, že Baja California je ve skutečnosti poloostrov, na mnoha evropských mapách se po více než sto let stale objevoval velký ostrov, který se táhl od dnešního Mexika až k pobřeží Spojených států.

Když byl mýtus o ostrově objasněn, bylo už pozdě. Název se vžil.

zdroj: https://img-s-msn-com.akamaized.net/tenant/amp/entityid/AA109M7k.img?w=768&h=512&m=6