Rozcestník >> Hudba >> Přátelé ruské a ukrajinské hudby

Ярослава - Это любовь
Jaroslava, toto je láska

Sotva můžete odpovědět
Вряд ли ты сможешь ответить

Kdo nás spojil - nebe nebo země.
Кто нас соединил - небо или земля.

Den, kdy jsi mě potkal
В день когда ты меня встретил -

Rozhodl jsem se, že život začal od nuly.
Я решила, что жизнь начала с нуля.
Někdo už psal, že muži
Кто-то уже написал, что мужчины

A ženy jsou z různých planet.
И женщины - с разных планет.

Jen blíž k tobě a dražší než ty
Только ближе тебя и дороже тебя

Ve vesmíru pro mě nikdo není.
Никого для меня во Вселенной нет.
A letíme vysoko, že ruka nedosáhne.
А мы взлетаем высоко, что рукой не достать.

A mluvíme s vámi o tom, čemu ostatní nerozumí.
И говорим с тобой о том, что другим не понять.

A nemůžeme žít jeden bez druhého: nežít, nedýchat – to je láska.
И друг без друга мы не можем: не жить, не дышать - это любовь.

A my jsme jako nebe a země, jako oheň a voda.
А мы как небо и земля, как огонь и вода.

Pak se do sebe opět beze stopy rozpustíme.
То растворяемся в друг друге опять без следа.

Vím jistě, že slova nemohou vyjádřit tuto lásku.
Я точно знаю, что словами нельзя передать эту любовь.

Vím jistě, že slova nemohou vyjádřit tuto lásku.
Я точно знаю, что словами нельзя передать эту любовь.
Ať nám závidí, jsme nezávislí a nejsme jako všichni ostatní.
Пусть нам завидуют, мы независимы и не такие как все.

Rychle a překvapivě se roztočí náš milostný kolotoč.
Кружит стремительно и удивительно наша Любовь карусель.

Padá noc a my se rozzáříme jako miliony svíček.
Ночь наступает и мы зажигаемся, как миллионы свечей.

Chci se obejmout, chci líbat, chci usnout na tvém rameni.
Я хочу обнимать, я хочу целовать, я хочу засыпать на твоем плече.
A letíme vysoko, že ruka nedosáhne.
А мы взлетаем высоко, что рукой не достать.

A mluvíme s vámi o tom, čemu ostatní nerozumí.
И говорим с тобой о том, что другим не понять.

A nemůžeme žít jeden bez druhého: nežít, nedýchat – to je láska.
И друг без друга мы не можем: не жить, не дышать - это любовь.

A my jsme jako nebe a země, jako oheň a voda.
А мы как небо и земля, как огонь и вода.

Pak se do sebe opět beze stopy rozpustíme.
То растворяемся в друг друге опять без следа.

Vím jistě, že slova nemohou vyjádřit tuto lásku.
Я точно знаю, что словами нельзя передать эту любовь.

Vím jistě, že slova nemohou vyjádřit tuto lásku.
Я точно знаю, что словами нельзя передать эту любовь.
A letíme vysoko, že ruka nedosáhne.
А мы взлетаем высоко, что рукой не достать.

A mluvíme s vámi o tom, čemu ostatní nerozumí.
И говорим с тобой о том, что другим не понять.

A nemůžeme žít jeden bez druhého: nežít, nedýchat – to je láska.
И друг без друга мы не можем: не жить, не дышать - это любовь.

A my jsme jako nebe a země, jako oheň a voda.
А мы как небо и земля, как огонь и вода.

Pak se do sebe opět beze stopy rozpustíme.
То растворяемся в друг друге опять без следа.

Vím jistě, že slova nemohou vyjádřit tuto lásku.
Я точно знаю, что словами нельзя передать эту любовь.

Vím jistě, že slova nemohou vyjádřit tuto lásku.
Я точно знаю, что словами нельзя передать эту любовь.
A my letíme vysoko a mluvíme s vámi o tom.
А мы взлетаем высоко и говорим с тобой о том.

A nemůžeme žít jeden bez druhého: nežít, nedýchat – to je láska.
И друг без друга мы не можем: не жить, не дышать - это любовь.

A my jsme jako nebe a země, jako oheň a voda.
А мы как небо и земля, как огонь и вода.

Pak se do sebe opět beze stopy rozpustíme.
То растворяемся в друг друге опять без следа.

Vím jistě, že slova nemohou vyjádřit tuto lásku.
Я точно знаю, что словами нельзя передать эту любовь.

Vím jistě, že slova nemohou vyjádřit tuto lásku.
Я точно знаю, что словами нельзя передать эту любовь.

Tohle je láska.
Это любовь.

Tohle musí být můj ráj
Наверно, это мой рай -

Hledejte jeho odraz
Искать его отраженье

V černých věcech
В предметах чёрного цвета

A slyšet v hlase Máje
И слышать в голосе май
Myslím, že tohle je můj ráj
Наверно, это мой рай

Ve světle okna
В лучах оконного света

Nebe se zdá být tak blízko
Так близко кажется небо

Když jsou oči barvou nebe
Когда глаза цвета рай
A je dobře, že o někom, jako jsem já, neví
И хорошо, что он не знает про такую, как я

A že v mých snech jsou vanilkové sněhové vločky zimní
И что в мечтах моих ванильные снежинки – зима

A pod kroky bosých sněhových bouří a ledu
А под шагами босоногими метели и лёд

Už nikdy neopustí mé myšlenky.
Он больше никогда из мыслей моих не уйдёт
A nestydím se křičet, že tohle je láska
И мне не стыдно закричать о том, что это любовь

Jeho slova za tři minuty tak pálila mou krev
Его слова за три минуты так прожгли мою кровь

Pořád si říkám, že je všechno v pořádku
Я продолжаю повторять себе, что всё хорошо

Ale chápu, že ho potřebuji, potřebuji víc
Но понимаю, он мне нужен, нужен ещё
Tohle musí být můj ráj
Наверно, это мой рай -

Putovat, sbírat kytice
Бродить, срывая букеты

Tedy zachránit je před větrem
Так их, спасая от ветра

A lež, že květiny dávají
И врать, что дарят цветы
Samozřejmě, pokud ne pro vás
Конечно, если б не ты

Nesetkal bych se s úsvitem
Я не встречала б рассветы

Vaše studená planeta
Твоей холодной планеты

Kde se mosty rozdělují
В которой делят мосты
A je dobře, že o někom, jako jsem já, neví
И хорошо, что он не знает про такую, как я

A že v mých snech jsou vanilkové sněhové vločky zimní
И что в мечтах моих ванильные снежинки – зима

A pod kroky bosých sněhových bouří a ledu
А под шагами босоногими метели и лёд

Už nikdy neopustí mé myšlenky.
Он больше никогда из мыслей моих не уйдёт
A nestydím se křičet, že tohle je láska
И мне не стыдно закричать о том, что это любовь

Jeho slova za tři minuty tak pálila mou krev
Его слова за три минуты так прожгли мою кровь

Pořád si říkám, že je všechno v pořádku
Я продолжаю повторять себе, что всё хорошо

Ale vím, že to potřebuji...
Но понимаю, он мне нужен...
A je dobře, že o někom, jako jsem já, neví
И хорошо, что он не знает про такую, как я

A že v mých snech jsou vanilkové sněhové vločky zimní
И что в мечтах моих ванильные снежинки – зима

A pod kroky bosých sněhových bouří a ledu
А под шагами босоногими метели и лёд

Už nikdy neopustí mé myšlenky.
Он больше никогда из мыслей моих не уйдёт
A nestydím se křičet, že tohle je láska
И мне не стыдно закричать о том, что это любовь

Jeho slova za tři minuty tak pálila mou krev
Его слова за три минуты так прожгли мою кровь

Pořád si říkám, že je všechno v pořádku
Я продолжаю повторять себе, что всё хорошо

Ale chápu, že ho potřebuji, potřebuji víc
Но понимаю, он мне нужен, нужен ещё

Poslys proc si zmenil ten nazev a dal si tam i te Ukrajinske ? Ceho se bojis ?
Myslis si ze i ti Ukrajinci nemaji radi ruskou hudbu ? O jake Ukrajinske hudbe pak muzeme mluvit pred rokem 1917 kdyz jeste zadna Ukrajina ani neexistovala ?

Dnes něco smutnějšího.
Poslouchám ukrajinský pop, už pár let. Mi stačí třeba tohle - předvedli už víc než dost - obě strany. Poměřování pindíků už by mělo skončit.

Něco k MDŽ.

Pojedeme taxálem.

Právě dnes spatřil světlo světa nový song Xenie Mon.

Přátelé, přebírám toto fórum v těžkém čase války RU vs. UA, a tak se pokusím nepřátelství překlenout jak jinak než tou nejsilnější zbraní - hudbou.

Zahoďme Stres s ukrajinskou vlasteneckou zpěvačkou Svietlanou Tarabarovou:

Z válečných důvodů se klip spustí až po kliknutí na text.