Jsem konsternován, ty se řídíš lidskými překlady?
Jinak bych neřekl, že máš tak úplně pravdu :
https://cs.wikipedia.org/wiki/JHVH
Původ tetragramu (יהוה) se tradičně vykládá z vyprávění obsaženého v biblické knize Exodus. Mojžíš se v něm ptá Boha na jeho jméno a Bůh se mu představuje jako Jsem, který jsem (hebrejsky אהיה אשר אהיה, ehje ašer ehje).[6][7]
To nevypadá, že by mu říkal jméno.