Preklad Noveho Sveta byl prekladan z puvodnich jazyku nejdriv do anglictiny, kde tento anglicky preklad je samozrejme i podkladem pro preklady do dalsich jazyku tohoto prekladu, ale ne ve vsech slovech a vyrazech a tak i ty dalsi preklady vyzaduji pri prekladani lidi, co aspon trochu musi danym jazykum i vyrazum rozumet v puvodnich reckem a heberejskem jazyku, aby je pak mohli i spravne prelozit do mistniho jazyku, co nikdy spolehlive nejde udelat ani z te anglictiny, ktera ma taky pro mnoho veci vlastni vyjadrovaci prostredky nez jak je to v jinych jazycich.

SJ stale ale nemaji ten svuj preklad prelozen uplne do vsech jazyku v kazde zemi kde pusobi a tak casto pouzivaji pouze mistni prelozene preklady od jinych autoru a tak to bylo driv i v CR. Na obhajobu sveho presvedceni nepotrebuji preklad noveho sveta i kdyz je jednim z nejpresnejsich a nejsrozumitel­nejsich prekladu a v anglictine temer doslovnym prekladem z puvodnich jazyku jak v pripade rectiny tak i hebrejciny.

Ten kdo preklad noveho sveta preklad z puvodnich jazyku do anglictiny jiste vi recky i hebrejsky velice dobre co je videt i v odvedene perfektni profesionalni praci, kterou ocenuji i dalsi cestni prekladatele a znalci techto puvodnich jazyku. A o tom prispusobovani textu mi radeji nemluv. Narozdil od prekladu noveho sveta te false a podvodu nejvic najdes prave v tech katolickych prekladech, ale pak i dalsich kde je jasne videt umysl vlozit do textu Bible neco co tam nikdy predtim nebylo a co ani nevyplyva z puvodnich slov a kontextu, ktery je prekladan. Mnoha rozdilu a chyb ale najdes uplne ve vsech prekladech.

Prestan psat o SJ nesmysly a lzive konspirace. Nemaji nic spolecne ani se spiritizmem ani s mormony. Ten spiritimus ale vice sedi prave na ty prolhane prekladatele co smazavaji osobni svate Bozi jmeno JeHoVaH primo z inspirovaneho textu i kdyz velice dobre vi, ze tam patri a tak tedy vedome lzou v teto dost zasadni veci kde je jmeno autora toho kdo inspiroval zapsani Boziho slova.