Rozcestník >> Náboženství >> Bůh Tě miluje!

No ano jenom že význam JeHoVaH v češtině je JSEM:-)

V PNS je :
Exodus 3
14 Na to Bůh řekl Mojžíšovi: „PROKÁŽI SE BÝT TÍM, ČÍM SE PROKÁŽI BÝT.“*+ A dodal: „Tak máš říci izraelským synům: ‚PROKÁŽI SE BÝT mě k vám poslal.‘

No a čím se prokazujeme být?

Hned za temi slovy muzes cist.

"A tak Bůh Mojžíšovi řekl: „STANU SE TÍM, ČÍM SE ROZHODNU STÁT.“ A dodal: „Toto řekni Izraelitům: ‚STANU SE mě k vám poslal.‘“ 15 Bůh Mojžíšovi dále řekl:

„Toto řekni Izraelitům: ‚Jehova, Bůh vašich praotců, Bůh Abrahama, Bůh Izáka a Bůh Jákoba, mě k vám poslal.‘ To je mé jméno navždy a pod tímto jménem budu známý po všechny generace."

Chybou i tohoto prekladu je ze tam to STANU SE TÍM, ČÍM SE ROZHODNU STÁT pisou s velkymi pismeny. Hebrejcina nerozlisuje velka a mala pismena. Dulezite je ale prave to co v hned v navaznosti na to rekl tento Buh Mojzisovi.

Toto řekni Izraelitům: ‚Jehova, Bůh vašich praotců, Bůh Abrahama, Bůh Izáka a Bůh Jákoba, mě k vám poslal.‘ To je mé jméno navždy a pod tímto jménem budu známý po všechny generace."

Nerozumim ti v cem si mne jakoze nachytala

No že jsi to neokpčil tak jak to je v PNS ale zvýraznil jsi co jsi zvýraznit chtěl což je úprava překladu:-)
Což se asi že může ale není to již PNS originál.

A tak to sem tě nachytala na švestkách je to bez tvého tučného zvýraznění :
„Tak máš říci izraelským synům: ‚Jehova, BŮH vašich praotců, BŮH Abrahamův,+ BŮH Izákův+ a BŮH Jákobův,+ mě k vám poslal.‘

A to je jenom dodatek, v ostatních překladech českých je Hospodin.

Jinak je to moc zajímavej dodatek neb každého je to Bůh.

Nerozumim ti v cem si mne jako nachytala

pokud to byl někdo, kdo se má něčím stát a už není dokonalý, pak to rozhodně nebyl Bůh..mysli prosím... Bůh nemá se čím stát..je absolutní..v činnosti tvořivé, avšak nemá se jak a proč měnit logicky když je To dokonalé...

Dani bud v teto veci duchovne dospelou zenou a ne tim novorozencem, co jeste nevi o jmene. Jak mas ty sve jmeno tak ho ma i nas milujici nebesky Otec, ale to ti nijak nemuze branit v tom ho milovat a byt s nim sjednocena v duchu jeho Laskou.

jo a dík za to že jsi :-)