Rozcestník >> Náboženství >> Ježíš Kristus

dal som jasne otázku, odpovedzte jedným/dvoma slovomi...nemu­drujte tu siahlodlhými traktátmi na odpútavanie od podstaty veci/otázky..stačí mi skratka Bible...

Odpoved si dostal. Dokazes mi ted odpovedet i ty, co ti konkretne neni jasne a v cem mas pochybnosti ?

Uvedu jeden priklad ze znameho ceskeho Kralickeho prekladu Bible

1Kor 15:44 BKR Rozsívá se tělo tělesné, vstane tělo duchovní. Jest tělo tělesné, jest i duchovní tělo.
1Kor 15:45 BKR Takť i psáno jest: Učiněn jest první člověk Adam v duši živou, ale ten poslední Adam v ducha obživujícího.

Tu mas Jeruzalemsky preklad, ktery pouzivaji i rimsko katolici
1Kor 15:44 JB zasévá se tělo obdařené duší, z mrtvých vstává tělo duchovní. Je-li tělo obdařené duší, je také tělo duchovní.
1Kor 15:45 JB Tak je i psáno: První člověk Adam se stal živou duší; poslední Adam oživujícím duchem

Kralický preklad dnes už nikto nepoužíva, je to "archaický" preklad (staročeština), plný neoprosností...

To právě že je překlad bez lsti a falše která se vloudila do ostatních překladů

Jiste budes mit pak vyhrady i vuci tomu Jeruzalemskemu prekladu Bible i kdyz ho pouzivaji rimsko katolici Podivej se ale i do dalsich prekladu, jak je to tam prelozeno a pak si podivej i ta strongova cisla jake puvodni slova byli na danem miste pouzita v puvodnich rukopisech v rectine.

doufám že nečteš PSN to totiž není Bible

PSN neznam, ale preklad noveho sveta od SJ je jednim nejpresnejsich a nejsrozumitel­nejsich ceskych prekladu pridrzujici se puvodniho reckeho i hebrejskeho textu a velice dobre jsou v nem rozlisena i jednotlive slova co jsou treba jen trochu podobna, tak tam neni videt to caste zjednodusovani a zobecnovani v jinych prekladech kde se casto neco preklada pouze tim jedinym znamym slovem i kdyz to treba pak v takovem prekladu i primo odporuje kontextu dalsich prekladanych slov. Hlavne ta staroveka rectina je jazykem, kde se daji urcita slova prelozit mnoha ruznymi spusoby a tak je dulezite pri prekladu byt duslednejsi i v tom, aby to co nekdo preklad pak odpovidalo i danemu kontextu dalsich pouzitych slov a treba i ve srovani s jinymi stejnymi slovy pouzitymi v danem kontextu i na jinem miste. Neni dobre kdyz se nekdo snazi do prekladu Bible natlacit sve osobni presvedceni a ideologii nebo pak takovy preklad Bible prestava byt citelnym a srozumitelnym a je v nem hodne protimluvu zavinenych hlavne timto zlym a tendencnim prekladem.

Bezchybnym, ale zcela jiste neni zadny preklad.