Mně ten překlad zcela míjí... pokud si chci nějaké věrše objasnit, porozumět kontextu a nechat na sebe působit, pak potřebuji ekumenickou Bibli, dokonce i B21 je pro mě húře srozumitelná, protože je moc polopatistická a chybí tam ty jemné nuance ekumeny.

Ja zase ráda nahlížím do mnoha překladů i odkazů..

Taky mi nejvíce vyhovuje ekumenický překlad.

Překlad nového světa

Svatých písem

Ještě jsem nepřišel na ten jejich název té knihy
Svatá písma mají nějaký nový svět? a který?
nebo nový svět je nějaký překladač? který překládá Svaté písma?
prostě nesmyslný název.

Kdysi byla o tom u nich diskuse a neuměli na to odpovědět. Podle mě se tím chtějí odlišovat, že oni nemají Bibli jako ostatní církve, ale něco jinýho. A oni opravdu mají něco jinýho.

to "...nového světa" vidím, že len SJ budú tvoriť ten "nový svět" - ostatní sú/budú z neho vylúčení, deletovaní, alebo sa budú musieť stať SJ...všade, kde sekty a iné náboženské spoločnosti použijú výraz "nový svět" treba byť ostražitý, je to nebezpečný slovný zvrat pre uzurpáciu si výlučnosti existencie, názorov, doktrín, viery, mravov, a pod. podobne, ako je aj všetkým známy výraz "New Age" (čo sú názvy pre prý vylúčenie/eli­minácie "starého sveta" z existencie, a tým aj Cirkvi (prý nevěstky, která smilní s králi světa) a nastolenie "nového" zriadenia, novej pozemskej vlády pod vedením NSSJ - aké priehľadné!)...