Rozcestník >> Náboženství >> Sekty

Překlad nového světa (1997)
Efezanům 4:6 jeden Bůh a Otec všech, který je nade všemi a prostřednictvím všech a ve všech.
Překlad nového světa (2019)
Efezanům 4:6  jeden Bůh a Otec všech, který je nade všemi a působí skrze všechny a ve všech.

...skutočné preklady Biblie neexistujú (lebo preklad Biblie je vedecké dielo (a to musí byť publikované v odbornej literatúre: autori, zdroje pre preklad, technika prekladu, jazykový štýl, a mnoho iných vecí, ktoré vyžaduje biblická hermeneutika), - je teda k tomu nutnosť prístupnosti všetkých pôvodných zdrojov (a tie má len RKC!, ...sú to všetko kopírované a upravované Biblie z tých hlavných (a tie sú jedine Vulgata/či revidovaná NovaVulgata (preložil ju nesmierne vzdelaný v biblických jazykoch sv. Hieronym na žiadosť a povolenie pápeža Damaza) a Jeruzalémská Biblia (prekladalo ju zo všetkých zdrojov 27 univerzitných profesorov, dominikánov v "Jeruzalémské škole"niekoľko rokov...
...nikto nikdy by nenapísal Bibliu, keby nemal otvorené tie, ktoré už existovali - teda sú to všetko "kópie" upravované jazykovými "fintami" (jazykový štýl) do nekonečna - výrazmi a slovami podľa náboženstva, ako sa komu hodilo, komu nábožensky slúžil - čo "prekladateľ", to iná Biblia!...je neuveriteľné čítať a počúvať, že niekto prý preložil Bibliu - nepreložil!..pre­klad Biblie je dnes dielo obrovského tímu biblických vzdelancov so všetkými zdrojmi + povolenie prekladu nejakou Božou organizáciou - a tá je RKC, ona je tvorcom prvej Biblie Vulgaty, má všetky právomoci na preklad, pretože Biblia je Božie dielo dané človeku, a tak ju prekladajú len tí univerzitne vzdelaní v Kristovej Cirkvi...a keď vidím, že sú desiatky Biblií od 16 st. preložené jednotlivcami, tak ma ide rozhodiť!

Spousta překladů jsou přeloženy z původních jazyků, a nejsou katolické, zas kecáš.

celé Bible? nebo jen části...

Jaké části?

mluvíš o původních textech. Myslíš nějaké svitky? Papyrusy?

Původní jazyky - hebrejština, řečtina.

z "původních" - jakých? môžeš pomenovať? odkud je měli?

Z hebrejštiny a řečtiny.

jakých, konkrétne? - tieto tvoje odpovede sú, sorry, pre nevzdelaných, a naviac hlupákov....

Tvoje názory jsou názory hlupáků, který neví nic o tom, jak Bible vznikala a jak se rozšiřovala. Dlouhou dobu překládali a rozšiřovali Bibli právě protestanti, protože KC to nepovažovala za důležité. A žádnou vaši vulgátu nepotřebovali, překládali přímo z hebrejštiny a řečtiny. Třeba u nás v Kralicích Bible Česká - posléze Bible Kralická. Zatímco katolíci měli Bibli na faře, pokud vůbec, a v latině, bratři měli Bible česky a ve vysoké kvalitě, ceněna odborníky je ještě dnes, po 400 letech. Vždyť vaši faráři ještě nedávno skládali “antimodernistickou přísahu.”

Kde ides brát inkvizitor
Už si vystoupil z velkého Babylona Lebo si bol v cintorine točit kadidlom

preložil by si Bibliu, keby si nemal prístup k žiadnej, ktorá je k disposícii? - vieš, čo je to preklad Biblie?

Já bych ji nepřeložil. Překlad vznikne buď překladem jiného překladu (např. Jeruzalémská), kompilací jiných překladů (např. PNS), nebo překladem z původních jazyků - k tomu žádnou vulgátu nepotřebuji.

V poslední době si překládám Bibli podle toho jak tomu lépe rozumím a těch překladů je už tolik že se to v tom množství překladů snadno ztratí ale dalo mi hodně do všemožných překladů nahlížet.

Naposledy jsem přeložila toto na takto:
Zjevení Janovo 2, 7 Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím: Někteří budou moci jíst ze stromu života v Božím ráji.

Ono snad ve všech Biblích je v tomto verši: "Kdo zvítězí.." jenom že v čase kdy se do té Bibli slovo "zvítězí" dostalo ještě neexistoval sport ani vrcholový sport ani stupňě vítězů ba ani olympiáda ne - tak že asi že ten význam toho slova "zvítězí" v té době mohl mít jiný význam než dnes a neb lidská řeč se sice nepozorovaně, ale neustále mění i když se ji pokusili v minulém století svázat do pravidel:-).

V čase, kdy se slovo "zvítězí" do Bible dostalo, se v Řecku už po staletí konaly olympijské hry.
A například Pavel několikrát přirovnal život křesťana k závodu.
(Hebrejcům 12:1)
Protože nás tedy obklopuje tak velký oblak svědků, odložme také každou zátěž a hřích, do něhož se snadno zaplétáme, a s vytrvalostí běžme závod, který je nám předložen

Sem věděla že se najde nějaký oponent :-)
No ale není tím zvítězením myšlen nějaký nadlidský vyčerpávající sportovní výkon a nebo soupeření :-)

Ano Pavel tím zdůraznil vytrvalost, soustředění na cíl a další věci.
Proto považoval přirivnání k závodu za výstižné a měli bychom to tak chápat i my.

Jenom že Pavel píše o sounáležitosti údú v těle tak že o nějaký "závod pro super vítěze" nejde.

Je to přirovnání, to nemusí a ani nemůže odpovídat předloze do detailu

To právě že by jsme měli asi že tak trochu vědět a umět rozlišovat co asi tak může a nebo nemusí v takových chvílích být, jestli závod a nebo jiná forma bytí.

No jo vždyť přeci: Pokoj Vám.
Efezským 2, 17Přišel a zvěstoval pokoj, pokoj vám, kteří jste dalecí, i těm, kteří jsou blízcí.

Abuko, proč někdy přemýšlíš nad Biblí rozumem a jindy opakuješ učení VRO bez myšlení…

On musí papouškovat VRO. Jinak by ho vyloučili. Ale když se k něčemu VRO nevyjadruje, potom může použít vlastní rozum.

Právě mi to taky tak připadá.

Aha jde spíš o vytrvalost: Hebrejům 12:1 zní: „
Proto i my, obklopeni takovým zástupem svědků, odhoďme všecku přítěž i hřích, který se nás tak snadno přichytí, a vytrvejme v běhu, jak je nám uloženo, 2 s pohledem upřeným na Ježíše, který vede naši víru od počátku až do cíle,

Ono se dokonce říká že pomalu dál zajdeš, to ono s nějaký kvapíkem si uhnat leda tak infarkt :-)

Jo v nebi se určitě nezávodí - tam je času dost - když je tam život věčný - tedy že tempo raději nějaké volnější :-)

Dnes by jsem k tomu ráda dodala že Slovo boží z národa izraelského tlumočené Řeckým národem.
(S Rosem jsem měla před léty konflikt kvůli tomu že jsem napsala že Řekové toho na Písmu Svatém dost pokazili a on byl z toho hodně rozčilený).
No ale ja jsem se od svého mínění doposuď nevzdálila :-)

Rosé je primitiv, kterým pohrdám. Nestojí mi ani za stalking.

To slovo je spojeno s bohyní Niké. Jeď do Olympie, je tam její krásná socha a nebo si kup tenisky:-)

Níké byla zobrazována s různými atributy, které symbolizují vítězství. Často s hudebními nástroji (Kitharou (Lyrou), Phialou) s Thymaterionem (kadidelnicí) s dary pro vítěze (věnec, květiny, palmová ratolest, šerpa, džbán s vínem (Oinochoe).

Nike, Inc. (oficiálně, US /ˈnaɪki/; také, non-US /ˈnaɪki/) je americká firma vyrábějící převážně sportovní oblečení a potřeby s celosvětovou působností. Sídlo firmy se nachází v americkém Oregonu.

V Olympii jsem byl, je to nákupní centrum v Olmiku. Co postavili Šantovku, zdechl tam pes. Krudox dosvědčí.

V Olympii jsem kupodivu nikdy nebyl...

O nic jsi nepřišel. Žilo to tam když byla ještě jen Haná a toto.

ty překládáš Bibli?

No ano a představ si že nikdo mi to zakázat nemůže :-)
Proč by jsem jako nemohla ?
Už tolik zmatlíků ji přeložilo :-).
Někdo to musí dát do pořádku :-).

I Kroky by Bibli přeložila lépe než SJ.

oko o dalšího zmatlíka více

Zmatení jazyků neskončilo - zmatení jazyků trvá :-)
Genezis 11: 7 Sestoupíme a zmateme jim tam řeč aby si navzájem nerozuměli.