Rozcestník >> Náboženství >> Sekty

Jeruzalémskou z Francouzštiny manželé Halasovi.

ajaj, mudrlantko, ide preklad zo zvitkov a kódexov do francúzštiny,­...niekedy dávali dar rozumu a vnímania, ale niekto sa zabudol...

visitore nech tu kroky na pokoji žádný nebude

Zbytečně mne zase ponižuje a znevažuje, ja nevim co je to za člověka, křesťan, to asi že určitě ne, křesťané se takto nechovají.

A co je na tom špatně že manželé Halasovi si to dali do překladače z francouštiny ?
A co to byli zač ty Halasovi jeden syn básníka druhá s katolické rodiny hm..
A jim mám věřit že to přeložili dobře ?

podstatné je to, kto Bibliu z originálov preložil do francúzštiny, nie manželé Halasovi, že....

Do češtiny jsou v tom zainteresovani manželé Halasovi.

no a? z francúzštiny by do slovenčiny preložila Bibliu aj moja dcéra...

Jo a použila by k tomu tento Halasových český překlad :)

A nebo google překladač :-).

Jeruzalémská je z latiny a do češtiny z francouzštiny, takže protestantský překlady jsou poctivější, když jejich základ je textus r.
Nevěřím, že jakýkoliv překladatel Bible vykonal cestu kolem světa a studoval všech 5500 dochovaných rukopisů NZ.

zrejme nevieš nič o preklade Hieronyma/Vulgata + revidovaná NovaVulgata a JB dominikánmi Jeruzalemskej biblickej školy...protes­tantské preklady (a vôbec všetky "preklady") sú plagiáty týchto dvoch (ako základov pre preklad), bez nich by si ani neprdli ...a tie "textus receptus" boli pôvodne pre Lutherov preklad a KB...