Rozcestník >> Náboženství >> Slovo Boží

Tady jsou toho verše různé jiné překlady:
Dt 27:15
CSP Proklet buď muž, který si učiní tesanou či litou modlu, ohavnost pro Hospodina, dílo řemeslníkových rukou, a tajně si ji uloží. A všechen lid ať odpoví: Amen.

MPCZ Budiž proklet člověk, jenž bude zhotovovat a potají postaví sochu aneb slitinu, ošklivost Hospodinu, dílo rukou řemeslníka! A odpovědí, všechen lid, a řeknou: Ámén!

CRP "Proklet muž, který udělá (tesanou) sochu nebo litou - toť ohavnost Hospodinu - dílo rukou řemeslníka a postaví ji potají." I odpoví všechen lid a řekne: "Amen!"

BKR Zlořečený člověk, kterýž by udělal rytinu aneb věc slitou, ohavnost Hospodinu, dílo rukou řemeslníka, by ji pak i do skrýše odložil. I odpoví všecken lid a řekne: Amen.

B21 "Zlořečený, kdo vytesá či odlije modlu, ohavnost před Hospodinem, výtvor šikovných rukou, i kdyby ji schoval do skrýše!" A všechen lid odpoví: "Amen!"

JB Buď proklet člověk, který dělá tesanou nebo litou modlu, ohavnost pro Jahva, dílo řemeslníkových rukou, a dá ji na skryté místo. - A všechen lid odpoví a řekne: Amen.

HEJCL „Zlořečen, kdo si udělá řezbu nebo slitinu, ohavnost Hospodinu, dílo rukou řemeslníkův, a postaví si ji skrytě." A všecek lid nechť odpoví: Amen.

KLP Proklet je ten, kdo zhotoví tesanou nebo litou modlu, dílo řemeslníkových rukou, které je pro Hospodina ohavností, a ukryje ji.’ Všechen lid odpoví a řekne: ‚Amen.’

VS Proklet buď, kdo si udělá rytou či litou modlu - ohavnou nízkost pro Jahveho, výtvor řemeslníkovy ruky, i když si ji někdo postaví skrytě, jen pro sebe! A lid odpoví: - Staň se - amén! -

PKM Buď proklet muž, jenž k potupě Boha udělá sochu nebo masku, dílo rukou umělce, a tajně ji vystaví! – a všechen lid odpoví a řeknou: Amen!

Ti co mi protiřečí nejsou schopni vidět a cítit neb jsou jako ty jejich modly, je o tom v Žalmu 115, ta mají takové nadělení :-).
..modly, výtvory rukou člověčích.
5 Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.
6 Uši mají, a neslyší, nos mají, a necítí.
7 Ruce mají, a nehmatají, nohy mají, a nechodí, ani nehlesnou hrdlem svým!
8 Ať jsou jim podobní ti, kdo je dělají..

Modloslužba je hřích :-)

Zřejmě je to těžký hřích když je v bibickém desateru na předním místě :-).

Biblické Desatero se začíná slovy: Ja jsem...

Začít Desatero nějako jinak a celou jednu první část z Desatera odejmout je svatokrádež.

A to jsou koumáci co si toto přikázání z Desatera odstranili :-)
Ze Slova božího se odejímat nic nemá a ne ještě z Desatera :-)
A Bůh to vidí :-).