Rozcestník >> Společnost a komunity >> Amerika, američané, americké zvyky

Vasheku... proč v USA říkáte šlichtě guláš... když to s gulášem nemá nic společného...?!? Zřejmě je to podle teho, jak praví to české rčení: jiný kraj, jiný nemrav...!!!

S tím jsem se nikdy nesetkal, ty brebto. Proč tak lžeš? Nebo OK, někdo se třeba spletl. Je to možný. Proč ale to vydáváš hned za oficiální český výraz?
Vasheku, nechtěl by ses spíš věnovat vnoučatům, příp a to spíše pravnoučatům a nechat už těch diskuzí, když na to dávno už evidentně nemáš?

Ve vsech videich rikaji sendwichum Burger, i na Menu jsou pod nazvem Burgery, treba sendwiche s trhanym masem, nebo skuretem.....­........

Tady jsi v ČR a ne v Americe...

Proč tomu lidé v Česku říkají burger, i když to není hamburger?

1. Marketing – „burger“ zní víc „cool“ a „americky“ než „sendvič“.
2. Tvar housky – kulatá houska evokuje klasický hamburger.
3. Jazyková zjednodušení – podobně jako se v Česku říká „toast“ i tomu, co s toustovačem nemá nic společného.

V češtině se z „burgeru“ stal obecný název pro pokrm v kulaté housce, bez ohledu na to, jestli je v něm hovězí maso.

Dekuji.

Spravnejsi by bylo karbanatek..

v posledni dobe nabyla cestina az moc amerikanismu...asi to je moda

České označení pochází z němčiny
Naše označení karbanátek pochází z německého nářečního slova karbenatl, které je zase odvozeno z italského slova carbonata, což znamená maso pečené na uhlí.

MENU

v USA rekneme 'menu'
V Cesku reknou 'meny'

"Meny" je z francouzské výslovnosti.

Jak v britské, tak americké angličtině je se to řekne menju: a ne menu. Nebavíme se o nějakém lokálním dialektu.

Protože v americe říkáte guláš hnědý polívce s kečupem a kolínkama.