Rozcestník >> Společnost a komunity >> Amerika, američané, americké zvyky

Zapomina, kdyz je anglictina muj prvni jazyk a cestinu pouzivam pouze zde, tak se po letech stavaji chyby a mne ;i; a nebo 'y' vubec nerozhazi !

Na tech chybach nijak nezalezi a ja ti rozumim i kdyz sem ze Slovenska.

Vsiml sem si ale, ze jako byvaly Cechoslovak mas ty sam trochu problem rozumet prave te slovencine.

Ja jsem slovenstine tezko rozumel i kdyz jsem zil v CSSR, natoz ted. Rozumim ji stejne tak, jako treba polstine a nebo Slovinstine. Proto nectu prispevky ve slovenstine, protoze se k nim nemuzu jasne vyjadrit.

Tak vic nez 95% slov maji slovaci a cesi stejne a nebo velice podobne a kdyz tedy nejakemu slovu ve slovencine nebudes rozumet klidne napis a ja ti to prelozim do cestiny

saozrejme ze zase pise nesmysly. Take lide kteri cesky mluvi jednou za rok a slovensky nikdy jako ja Slvenstine bezne rozumi.

Tak nepochybne asi ani vsichni anglicky a nemecky mluvici lidi nemaji uplne vsechna slova stejne a pro kazdeho i stejne srozumitelne. Slovencina a cestina jsou ale opravdu velice podobne jazyky kde ta zhoda jiste bude na te urovni tech minimalne 95%.

Ano jiste to tak Nemcine a v Anglictine je... A je vzdy otazka intligence a vzdelani jak velky to je problem pri komunikaci.

Tak kdo nechce rozumet a domluvit se tomu jen tezko muzes pomoct

Angličtina je ted tvůj první jazyk, může být. Jestli anglicky i premýšlíš, tak je to pro tebe prvni jazyk. Ale tvým mateřským jazykem je navždy čeština.

Tak jako American narozeny v Cesku, nebo proste Cechoamerican to nema jednoduche nekoho presvedcit ze tim ze emigroval, emigrovali take jeho predci jiz v 16tem stoleti :-))

To je možné, ze kdybychom pátrali do pravěku k neandertalcům, vystopovali bychom různe vazby. Ale zijeme v tehle dobe, lidska historická paměť, v jejímž rámci se pohybujeme a vytváříme používané pojmy, sahá snad několik málo generací.