Rozcestník >> Společnost a komunity >> Amerika, američané, americké zvyky

ANO, chybny preklad jmena teto pouzte !

Death Valley
Death = umrti, mrtvy
Valley = udoli
Death Valley = Mrtve udoli

Udoli smrti
Udoli = Valley
smrti = Death
Udoli smrti = Valley og Death

Nesouhlasim s tvym prrekladem. Je to Udoli Smrti do cestiny a vzdycky tak bude. Kdyby to bylo Mrtve udoli, pak by to bylo Dead Valley a ne Death Valley. Valley of Death je stejne jako Death Valley.

Strc si Death Valley do google translator a dostanes Udoli Smrti.

Ja taky nevim proc mu na tomhle tak zalezi.

Údolí smrti zní dobrodružneji než mrtvé údoli, žejo?
On zřejmě v mládí nečetl Rodokapsy.

Death Valley = Mrtve udoli....stejné jako Mrtvé moře - Dead Sea -

Rozdíl mezi death x dead nevidíš?

Jak by mohl. Pohodář.

Pokud je to on a má tady několik profilů, tak si koleduje o doživotní ban, takže by si to měl radši rozmyslet.

pane správče , ..chce to trochu myslet... ..

volný karole... proberte se již konečně... je 21. století... inkvizice by již mohly skončit... i tady na diskuzi...

Nemas pravdu. Mrtve udoli = Dead Valley (dead = mrtvy). Slovo "death" je podstatne jmeno, ne adjektivum a Death Valley je zkrácenina "valley of death", coz znamena to same jako Udoli smrti.

Death valley se také může překládat jako smrtelné údolí. Proč čeští překladatelé dali přednost údolí smrti, to je otázka. Tady se zaobíráme takovou jednoduchou věcí, co kdyby se tu měl rozebírat překlad Harry Potter. 😁

Jindra Hrnčíř? A co Jenda Hotovost? :D

Nemuze, je to udoli smrti.

Dáme např. BUS a DRIVER vedle sebe, a z prvního podstatného jména je dočasně konvertované přídavné. To samé platí pro DEATH VALLEY.

https://www.englishclub.com/grammar/nouns-adjective.htm