Kdo jej nastolil?
Stvořitel, či stvořený? Skrze stvořitele?
Genezis 3:16
Gn 3:16
B21 Ženě řekl: "Rozmnožím útrapy tvého těhotenství, své děti budeš
rodit v bolestech. Po muži budeš dychtivě toužit, on ti však bude
poroučet."
B21P Ženě řekl: „Rozmnožím útrapy tvého těhotenství, své děti budeš rodit v bolestech. Po muži budeš dychtivě toužit, on ti však bude poroučet.“
BKR Ženě pak řekl: Velice rozmnožím bolesti tvé a počínání tvá, s bolestí roditi budeš děti, a pod mocí muže tvého bude žádost tvá, a on panovati bude nad tebou.
CRP K ženě pravil: velice rozmnožím obtíže tvé a těhotnost tvou; s bolestmi budeš roditi děti a po muži tvém bude touha tvá - a on vládnouti bude nad tebou.
CSP Ženě řekl: Velice rozmnožím tvé strádání a tvou úzkost, v bolestech budeš rodit děti; budeš dychtit po svém muži, ale on bude nad tebou vládnout.
HEJCL Ženě pravil: Rozmnožím tvé útrapy zejména při těhotenství, s bolestí budeš roditi děti. Pod mocí muže budeš, on bude nad tebou panovati.
JB Ženě řekl: „Rozmnožím útrapy tvého těhotenství, v bolestech budeš rodit syny. Tvá žádostivost tě bude pudit k tvému muži a on bude nad tebou vládnout.“
KLP Ženě řekl: „Velice rozmnožím útrapy tvých těhotenství; v bolestech budeš rodit své děti, ale přece budeš toužit po muži, a on ti bude vládnout.“
MPCZ K ženě řekl: Velmi budu množit tvé utrpení v tvém těhotenství, děti budeš rodit v trápení, i bude tvá touha po tvém muži a on bude nad tebou vládnout.
NBK06 Ženě řekl: "Rozmnožím útrapy tvého těhotenství, své děti budeš rodit v bolestech. Po muži budeš dychtivě toužit, on však nad tebou bude panovat."
PKM A ženě řekl: „Rozmnožím tvou bolest a tvé těhotenství, s bolestí budeš rodit děti, avšak touha po muži tě neopustí a on tě bude ovládat!“
VS Ženě pak řekl: „Rozhojním bolesti tvé a ztížím početí člověkovo. V bolesti budeš rodit své syny, budeš však toužit vždy znovu po muži. A on bude tvým pánem!“
Žena tu je míněna tedy, jako samice.
Pročež samice takto trpiti budou na věky, bez možného odčinění, jsouc
souputnicemi samců v jejich druhu. Mluvíce i o zvířecí říši.
Tak tedy... Byl člověk stvořen i pokořen pro nadvládu všech, neb pro
sdílení všeho?
Tudíž, jak blízko i daleko má člověk k zvířeti i od zvířete.
Bůh, tvoří k obrazu svému, neb obraz svůj?
Jak lépe si ta všechna slova vyložit?
Pokud je vše vnuknutím našeho Boha stvořitele...
Zjevení Janovo 21
1A viděl jsem nové nebe a novou zemi, neboť první nebe a první země
pominuly a moře již vůbec nebylo.
2A viděl jsem od Boha z nebe sestupovat svaté město, nový Jeruzalém,
krásný jako nevěsta ozdobená pro svého ženicha.
Ga 4:26
CSP Ale horní Jeruzalém je svobodný a ten je naší matkou.
MPCZ Ten Jerúsalém však, jenž je nahoře, je svobodný; to je naše matka.
ZP Ale horní Jeruzalém je svobodný, a to je naše matka,
OP Jeruzalém pocházející seshora je však svobodný, a to je naše matka.
BKR Ale ten svrchní Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.
NBK Ale ten horní Jeruzalém je svobodný, a ten je matkou nás všech.
NBK06 Nebeský Jeruzalém je ale svobodný, a ten je matkou nás všech.
B21 Nebeský Jeruzalém je ale svobodný a ten je naší matkou.
JB Ale ten Jeruzalém shůry je svobodný a to je naše matka;
NK Ale ta Jerusalema nahoře je neomezovaná, která je matkou nás všech,
COL Paní označuje nebeský Jerusalem, a to je naše matka;
KLP Jeruzalém, pocházející shora, je však svobodný - a to je naše matka.
SYK Hoření však Jerusalem jest svoboden; to jest naše matka,
SKR Ale horní Jerusalem je svobodný, a to je naše matka.
