,
a kdo byli bohové ve shromáždění bohů, kde povstal Bůh?
Nebeská družina
Božský vládce je ve scéně rozhodování obklopen družinou, jejíž
označení je
v jednotlivých epizodách odlišné. Každý z pojmů s sebou nese širokou
škálu konotací,
což rozostřuje jednoznačné pochopení a zároveň představuje značnou
překladatelskou
obtíž: nebeský zástup (~yIm;V'h; ab'c.); Boží synové (~yhil{a/h' ynEB.);
ti okolo
(aY"m;a]q"); zasedající soud (an"yDI).
V proscéniu k Jobově diskursu je Boží shromáždění nazváno pojmem
Boží synové
(~yhil{a/h' ynEB. Job 1,6; 2,1). Na jiném místě starozákonního textu tento
pojem
naráží na mytologický obraz pádu nebeských bytostí, jehož stopa zůstala
uchována
https://dspace.cuni.cz/bitstream/handle/20.500.11956/10855/140007479.pdf?sequence=1&isAllowed=y
1