ja to překládám do chudí v duchu, pokorní a nenafukující se pýchou (spirit). Tedy chudí v pýše.
ja to překládám do chudí v duchu, pokorní a nenafukující se pýchou (spirit). Tedy chudí v pýše.
chápu to takhle v kotextu. chudí duchem... pokorní, nevystatující se, nestrkající do popředí sebe a své své chtění nýbrž přijímající Ducha (vůli Boží). Tedy lidé kteří dělají to co je třeba.
Chudý penězi - nemá peníze.
Chudý duchem - nemá ducha, nemá tedy podstatu své osobnosti, nemá
oduševnění. Je to zkrátka mechanický robot naprogramovaný
programátorem.
Třeba nemá svého ducha nýbrž ducha programátora, který ho programoval. Nevím... ale takto cítím. že se se jedná o snížení svého ega a přijetí Ducha svatého.
Asi měla ta zmatená věta znít : "blahoslavení skromní, neboť jejich
bude království nebeské".
Asi mají takoví pomalí, prostodušší (chudí duchem) nejsilnější víru
ve sliby slibující jim vysněné království nebeské. Rozumná člověk
nenalítne kdejaké slibotechně a pohádku rozezná i na dálku několika
tisíciletí. V porovnáním se spisovateli biblí je Alois Jirásek absolutní
pravdopisec.

ano, chudí duchem sú pokorní, vždy ochotní pomôcť, tichí, dôverujú Bohu, je to podmienka pre Božie kráľovstvo, spoločenstvo s Bohom na zemi i v nebi - má to byť devíza kreaťana, nie je to devíza spojená s ateismom...chudí duchem boli aj napr, Max Planck (laureát Nobelovej ceny za fyziku), a či André Marie Ampér, objaviteľ elektrického prúdu, - ten druhý sa často modlili kostole pred Bohostánkom...a mnohí iní svetoznámi vedci: Pascal, Heisenberg, Koch, Pasteur, Wemher von Braun, dnes Collinsi...
Máš na mysli konstruktéra V2 Wernher von Brauna, bombardující Londýn ve dne i v noci, které dopadaly bez varování a lidi si nemohli odskočit do úkrytu? Tak ten byl podle tvých představ chudý na duchu? Člověk, kterému bylo utrpení a vraždění civilistů lhostejné, by se měl spíš pohádkově smažit v pohádkovém pekle. Nemyslíš? Na jeho projektu robotily tisíce lidských otroků bez naděje na přežití.
Pod pojmem chudoby na duchu si představuji jiné osobnosti než ty, které
jsi uvedl jako zářný příklad a mezi ně se zajisté také počítáš. A i
chudáka Colinse.

...ale je aj pravda, že "v roce 1944 zatčen gestapem a obvinění vznesená proti němu byla založena i na jeho údajných projevech nespokojenosti s vojenským zaměřením jeho výzkumu. Jen jeho nenahraditelnost v projektu a přímluva Alberta Speera mu tehdy zřejmě zachránila život".
Tady pro připomenutí něco z pohádky Ondi
Z Temanu přichází Bůh, Svatý přichází z hory Paranu. séla
Jeho sláva halí nebesa, země je plná jeho chval. Jeho jas je jako
svítání, z jeho ruky září paprsky – tam je zdroj jeho sil. Před jeho
tváří jde Rána morová, v patách mu kráčí Nákaza! Zastavil se a měří
zem; národy se chvějí pod jeho pohledem. Odvěká pohoří se drolí na kusy,
věčná návrší se sklánějí – jemu patří stezky věčnosti!
Abakuk 3:2-6 B21
Díky. Z těch orientálních znám také pohádku Malý Muk, Aladinova lampa
a Alibaba a 30 loupežníků stejně jako pohádky Tisíce a jedné (1001) noci.
Znám, také pohádku Milion od Marka Pola a spoustu dalších, včetně těch
biblických. 
Ovšem nepohrdnu ani Otesánkem, Koblížkem, Hansem a Grétou, nebo Hrnečkem
vař a Stolečkem prostři se.
Pochopitelně se mi líbí i jiné pohádky, třeba Gulliverovy cesty, Robinson
Crusoe, Sherlock Holmes, Hercule Poirot, Miss Marple ...
No a k lidem nadaných božskou fantazií, jakým je třeba Follet, Tolkien,
nebo byli Verne, Dumasové, Karel Čapek ... cítím hlubokou úctu. Ani náš
Běhounek nebyl až tak slabý, i když si dovolil spoustu fyzikálních
"kopanců" na to, že byl jaderným fyzikem.