Rozcestník >> Náboženství >> Bůh je naším milujícím Tatínkem i naší Láskou.

Koho tet budete pronásledovat když svědci zmizeli?
Na kom si tet budete hojit svá bebínka ?

Jste člověkem, co se ztratil z psychiatrické léčebny?

Vaše příspěvky tomu odpovídají!

A zítra další den plný radovánek

A nemylte se, i věřící lidé klidně válčí!!!

To ti odpoví Bůh,ptej se a bude ti dáno.

Na tyto otázky mi Tatínek nikdy neodpoví!

"Co je příčinou bojů a hádek mezi vámi? Nejsou to snad vaše sobecké touhy, které ve vás válčí? Toužíte, a přesto nemáte. Vraždíte a jste chtiví, a přesto nemůžete získat. Hádáte se a bojujete. Nemáte, protože neprosíte. A když prosíte, stejně nedostáváte. Prosíte totiž se špatnou pohnutkou – abyste uspokojili své sobecké touhy.

Vy nevěrní, nevíte, že přátelství se světem znamená nepřátelství s Bohem? Kdo tedy chce být přítelem světa, stává se nepřítelem Boha. Nebo si myslíte, že Písmo bezdůvodně říká „Duch, který je v nás, po něčem stále závistivě touží“? Ale nezasloužená laskavost, kterou Bůh projevuje, je silnější. Písmo proto říká: „Bůh se staví proti pyšným, ale pokorným projevuje nezaslouženou laskavost.“

List Jakubův 4
5 Či myslíte, že nadarmo je psáno: ‚Bůh žárlivě touží po duchu, kterého do nás vložil‘?
6 Mocnější však je milost, kterou dává. Proto je řečeno: ‚Bůh se staví proti pyšným, ale pokorným dává milost.‘

hloupy preklad ten 5 vers

Mně se jeví být špatný ten z PNS, úplně změnili smysl a to jako proč ?

Pro srovnání :
Biblenet: ‚Bůh žárlivě touží po duchu, kterého do nás vložil‘?
PNS: „Duch, který je v nás, po něčem stále závistivě touží“?

Jak 4:5
BKR Což mníte, že nadarmo dí písmo: Zdali k závisti nakloňuje duch ten, kterýž přebývá v nás? Kralicka Bible 1613

Jk 4:5
CSP Či myslíte, že nadarmo praví Písmo: ‚Žárlivě touží Duch, který v nás přebývá ‘?

MPCZ Zdali myslíte, že Písmo mluví naprázdno? Směřuje prahnutí Ducha, jenž se v nás usídlil, k závisti?

ZP Či si myslíte, že nadarmo praví Písmo: »Žárlivě touží Duch, jemuž dal přebývati v nás«?

OP Myslíte, že nadarmo stojí v Písmě: Duch, který z jeho vůle v nás přebývá, má nás až k žárlivosti rád?

BKR1 Což mníte, že nadarmo dí Písmo: Zdali k závisti nakloňuje duch ten, kterýž přebývá v nás?

BKR Což mníte, že nadarmo dí písmo: Zdali k závisti nakloňuje duch ten, kterýž přebývá v nás?

BKRS CožG2228{PRT} mníteG1380{V-PAI-2P}, žeG3754{CONJ} nadarmoG2761{ADV} díG3004{V-PAI-3S} písmoG1124{N-NSF}: Zdali kG4314{PREP} závistiG5355{N-ASM} nakloňujeG1971{V-PAI-3S} duchG4151{N-NSN} ten, kterýžG3739{R-NSN} přebýváG2730{V-AAI-3S} vG1722{PREP} násG2254{P-1DP}?

NBK98 Anebo si myslíte, že Písmo mluví naprázdno? Duch, jenž se v nás usídlil, dychtí až k žárlivosti.

NBK Anebo si myslíte, že Písmo mluví naprázdno? Duch, jenž se v nás usídlil, dychtí až k žárlivosti.

NBK06 Anebo si myslíte, že Písmo mluví naprázdno? Copak Duch, který v nás přebývá, vede k nevraživosti?

B21 Anebo si myslíte, že Písmo mluví naprázdno? Copak Duch, který v nás přebývá, vede k nevraživosti?

B21P Anebo si myslíte, že Písmo mluví naprázdno? Copak Duch, který v nás přebývá, vede k nevraživosti?

JB Myslíte si snad, že Písmo nadarmo říká: On žárlivě touží po duchu, jehož do nás vložil?

NK Nebo se domníváte, že prázdně písmo vykládá, K závisti naléhavě touží spirit, který se ubytoval v nás?

COL Nebo se domníváte, že Písmo nadarmo praví: „Řevnivě touží po duchu, jejž ubytoval v nás“?

KLP Myslíte, že nadarmo stojí v Písmu: Duch, který v nás přebývá, má nás až k žárlivosti rád?

SYK Aneb-li se domníváte, že Písmo nadarmo praví: Řevnivě touží po duchu, jejž ubytoval v nás?

SKR Či si myslíte, že nadarmo praví Písmo: Žárlivě touží po duchu, kterému dal přebývat v nás?

ROH Alebo či sa nazdáte, že nadarmo hovorí Písmo: Až po závisť žiada ducha, ktorému spravil príbytok v nás?

SKP Alebo si myslíte, že Písmo nadarmo hovorí: „Takmer žiarlivo túži po nás Duch, ktorý v nás prebýva“?

SEP Alebo si myslíte, že Písmo nadarmo hovorí: Boh žiarlivo túži po duchu, ktorého vložil do nás(1)?(1) Prekl.: Duch, ktorý prebýva v nás, až žiarlivo túži po nás.

SEVP Alebo si myslíte, že Písmo nadarmo hovorí: Až po závisť túži (po nás) Duch, ktorému dal prebývať v nás?

BOT Alebo si myslíte, že Písmo nadarmo hovorí: "Duch, ktorého do nás vložil, po nás žiarlivo túži?"

Tak cti to v kontextu a pochopis, ze ten tebou prvne uvadeny preklad je uplne nesmyselny. Kontext mluvi jasne o projevu lidskeho sobectvi jako pricine problemu.

No a ty si přečti všechny ostatní překlady :-)

To jste si to na to překroutili :-).

Cetl sem je pozorne, ale ty si to ocividne nepochopila co tam je i v kontextu napsano. To co uvadis ve vecsine tech prekladu takto prelozeno zcela jiste neni a vecsina prekladatelu to prelozili presne v tom samem vyznamu v souladu s kontextem, jak to je prelozene i u SJ.

No ja to vidím jinak a myslí si že jsi to nepochopil Ty :-).

U tebe na tom jiste neni nic zvlastni, ze to vidis jinak

Genezis 11
7 Nuže, sestoupíme a zmateme jim tam řeč, aby si navzájem nerozuměli.“

Všimni si například kolikrát je tam slovo žárlivost a Bůh je žárlivý, to máme takovou vlastnost od Boha, to není naše sobectví ale sobectví od Boha:
Deuteronomium 5
9...Já Hospodin, tvůj Bůh, jsem Bůh žárlivě milující .

https://obohu.cz/bible/index.php?por%5B%5D=BKR&k=Gn&styl=PR&kap=1&vyberpor=porovnat

I v Česku existuje "po zuby" ozbrojená armáda, ve které jsou lidé, kteří jsou ochotni za mzdu válčit proti jiným lidem! Dostanou rozkaz a jdou válčit! A budou válčit proti komukoli...

Ano, Bůh je naším milujícím Tatínkem!

Ano, Bůh je naší LÁSKOU.