L 14:26
CSP „Přichází-li někdo ke mně a nemá v nenávisti svého otce a matku,
manželku a děti, bratry a sestry, ano i vlastní duši, nemůže být mým
učedníkem.
MPCZ Jestliže kdo přichází ke mně a nemá v nenávisti svého otce a
matku a ženu a děti a bratry a sestry a ještě i své žití, nemůže být
mým učedníkem;
ZP „Přichází-li někdo ke mně a nemá v nenávisti svého otce, svou
matku, ženu, děti, bratří a sestry, ano i svůj vlastní život, nemůže
býti mým učedníkem.“
OP »Přichází-li kdo ke mně, a svého otce, svou matku, ženu, děti,
bratry a sestry - ano i sám sebe - neklade až na druhé místo, nemůže být
mým učedníkem.
BKR1 Jde-li kdo ke mně, a nemá-li v nenávisti otce svého, i mateře, i
ženy, i dětí, i bratří, i sestr, ano i té duše své, nemůž býti mým
učedlníkem.
BKR Jde-li kdo ke mně, a nemá-li v nenávisti otce svého, i mateře, i
ženy, i dětí, i bratří, i sestr, ano i té duše své, nemůž býti mým
učedlníkem.
BKRS Jde-liG1487{COND} G2064{V-PNI-3S} kdoG5100{X-NSM} keG4314{PREP}
mněG3165{P-1AS}, aG2532{CONJ} nemá-liG3756{PRT-N} v nenávistiG3404{V-PAI-3S}
otceG3962{N-ASM} svéhoG1438{F-3GSM}, iG2532{CONJ} mateřeG3384{N-ASF},
iG2532{CONJ} ženyG1135{N-ASF}, iG2532{CONJ} dětíG5043{N-APN}, iG2532{CONJ}
bratříG80{N-APM}, iG2532{CONJ} sestrG79{N-APF}, ano G2089{ADV} G1161{CONJ}
iG2532{CONJ} téG3588{T-ASF} dušeG5590{N-ASF} svéG1438{F-3GSM},
nemůžG3756{PRT-N} G1410{V-PNI-3S} býtiG1511{V-PXN} mýmG3450{P-1GS}
učedlníkemG3101{N-NSM}.
NBK98 "Jde-li někdo ke mně a nemá v nenávisti svého otce i matku i ženu
i děti i bratry i sestry a dokonce i svou vlastní duši, nemůže být mým
učedníkem.
NBK "Jde-li někdo ke mně a nemá v nenávisti svého otce i matku i ženu i
děti i bratry i sestry a dokonce i svou vlastní duši, nemůže být mým
učedníkem.
NBK06 "Kdo chce přijít ke mně, ale nepřestane lpět na svém otci a
matce, ženě a dětech, bratrech a sestrách a dokonce na vlastním životě,
nemůže být mým učedníkem.
B21 "Kdo chce přijít ke mně, ale nepřestane lpět na svém otci a matce,
ženě a dětech, bratrech a sestrách, a dokonce na vlastním životě,
nemůže být mým učedníkem.
B21P „Kdo chce přijít ke mně, ale nepřestane lpět na svém otci a
matce, ženě a dětech, bratrech a sestrách, a dokonce na vlastním životě,
nemůže být mým učedníkem.
JB ,,Přichází-li ke mně někdo a nemá přitom v nenávisti svého otce,
matku, ženu, děti, bratry, sestry, ba i svůj vlastní život, nemůže být
mým učedníkem.
NK Jestli někdo přijde ke mně a nedrží v nenávisti svého otce a matku
a ženu a děti a bratry a sestry, ale ještě i svoji duši, nemůže být mým
učedníkem!
COL „Jde-li někdo ke mně a nemá v nenávisti svého otce a svou matku i
manželku a dítky a své bratry i sestry, ano i sebe samého, nemůže býti
mým učedníkem.“
KLP »Když někdo přichází ke mně a neklade svého otce, svou matku,
ženu, děti, bratry a sestry - ano i sám sebe - až na druhé místo, nemůže
být mým učedníkem.
SYK „Jde-li kdo ke mně a nemá v nenávisti otce svého a matky své i
manželky a dítek a bratrův i sester svých, ano i života svého, nemůže
býti mým učeníkem.
SKR „Přichází-li kdo ke mně, a nemá v nenávisti svého otce a matku,
manželku a děti, bratry a sestry, ano i svůj život, nemůže být mým
učedníkem.
