,
Ono je to celý blbost, jako spousta bonmotů. Ale zní to dobře a jeto vtipný. :)
Dialog o kukačkových hodinách
V proslulé scéně se Lime setkává s Martinsem na Obřím kole v Prátru.
Lime shlíží na drobné postavičky lidí pod nimi, mluví o nich jako o
tečkách a říká, že by bylo lhostejné, kdyby se jedna nebo několik z nich
„přestaly hýbat, a to navždy“. Zpátky na zemi Lime poznamená:
Vzpomeň si, co říkal jeden chlápek: V Itálii během třiceti let vlády
Borgiů byly války, teror, vraždy, krveprolití. Ale dali světu Michelangela,
Leonarda da Vinciho a renesanci. Ve Švýcarsku se k sobě chovali jako bratři.
Měli pět set let demokracie a míru, a co vymysleli? Kukačkové hodiny.
Tuto poznámku přidal Orson Welles (v publikovaném scénáři byla uvedena v
poznámce pod čarou). Greene uvedl (v dopise z 13. října 1977): „Při
natáčení Třetího muže jsme zjistili, že kvůli časování potřebujeme
do dialogu přidat větu.“ Welles prý řekl, že text pochází ze „staré
maďarské hry“ – v každém případě myšlenka nepocházela od něj, jak
Welles vyjádřil frází „co říkal jeden chlápek“. Pravděpodobným
autorem myšlenky je malíř James McNeill Whistler.
Kniha This is Orson Welles (1993) cituje Wellese: „Když film vstoupil do kin, Švýcaři mě velmi mile upozornili, že v jejich zemi se nikdy kukačkové hodiny nevyráběly“ (tento druh hodin pochází z německého Černého lesa). Spisovatel John McPhee poukázal na to, že když v Itálii vzkvétala dynastie Borgiů, Švýcarsko mělo „nejmocnější a nejobávanější armádu v Evropě“ a nebylo mírumilovnou neutrální zemí, kterou se mělo stát později.
