Aha:
Al: > Mnoho moderních liberálních, reformních a
rekonstrukcionistických modlitebních knih (sidurů) a novějších
překladů Bible či Tóry nahrazuje tradiční mužské rody a metafory pro
Boha (jako král, pán, on) genderově neutrálním jazykem.
Anglické překlady: Většina liberálních sidurů a nová The JPS TANAKH: Gender-Sensitive Edition zcela vynechává genderová zájmena (he/him) a výrazy typu „Lord“ či „King“ nahrazují slovy jako „Eternal“, „The Divine“ nebo „Ruler“.Hebrejský text: https://jps.org/the-jps-tanakh-gender-sensitive-edition/
Úprava samotné hebrejštiny je složitější, protože jde o přirozeně rodu-příznakový jazyk. Přesto vznikají projekty jako Siddur Davar Ḥadash nebo iniciativy inspirované projektem Nonbinary Hebrew, které se pokoušejí zavádět neotřelé gramatické tvary a neopronouns.Tradiční proudy: https://www.myjewishlearning.com/article/alternatives-to-masculine-god-language/
Ortodoxní a konzervativní komunita většinou trvá na původním liturgickém znění v hebrejštině, i když některé modernější konzervativní modlitební knihy (např. Lev Shalem) už nabízejí genderově citlivější překlady v doprovodném textu. https://stateofformation.org/2016/03/blessed-are-male-you-gendering-god-in-jewish-text/
No jo a tak že se to řeší :-)
Jenom mužský rod v Bohu vyjde z módy :-)
Hlavně že mi tu všichni nadávali do čeho všeho až to ani nebylo hezký :-).
Tak všichni ne - to je pravda :-).
Jsem včera narazila na tuto diskuzi, tam je hodně informací:
https://www.reddit.com/r/progressive_islam/comments/1dnn26p/why_isnt_allah_referred_to_with_genderneutral/?tl=cs
Dobré, také jsem to netušila, že až takto.
Malý výtažek:
" Turečtina vůbec nemá rody pro zájmena ve třetí osobě. Neexistuje ekvivalent pro "on" nebo "ona". "O" odpovídá bezrodovému singuláru "oni"."
" Protože proto miluju turečtinu, prostě používáme "O", je to genderově neutrální. Jako když někoho oslovujete they/them, ale význam je singulární. Měl jsem takovej šok, když jsem slyšel lidi mluvit anglicky a říkat o Alláhovi "he". To mi přijde tak špatně. Když nemůžeme používat skutečně genderově neutrální zájmeno, proč prostě nemůžeme říkat Alláh místo he. To mi přijde tak špatně. A lidi, co se hádají, že je to normální, to je pro mě fakt mindblowing."
" Skoro vždycky používám They/Them, protože si myslím, že to dává největší smysl. Gender je lidský koncept a připadá mi divný používat genderově specifický jazyk, když mluvím o Bohu. Znám pár dalších muslimů, kteří přecházejí mezi He/They/She v závislosti na kontextu (třeba používají She, když mluví o Božích jemnějších atributech, jako je Milosrdenství a Soucit). Lidský jazyk je prostě hodně omezený, což dělá mluvení o Bohu, který je bezmezný, v tomto ohledu inherentně obtížným."
Bůh vskutku lidskou řeč zmátl (Genezis11) ale díky internetu se lidská
řeč může jako když rozmotávat a lidé se tak mohou lépe dorozumět :-)
To koukám.
No osobně si představuji veškerenstvo Boha, jako někoho dle nás
neutrálního, neidentifikovatelného spíše. )
1
1
