Tak všichni ne - to je pravda :-).
Jsem včera narazila na tuto diskuzi, tam je hodně informací:
https://www.reddit.com/r/progressive_islam/comments/1dnn26p/why_isnt_allah_referred_to_with_genderneutral/?tl=cs
Dobré, také jsem to netušila, že až takto.
Malý výtažek:
" Turečtina vůbec nemá rody pro zájmena ve třetí osobě. Neexistuje ekvivalent pro "on" nebo "ona". "O" odpovídá bezrodovému singuláru "oni"."
" Protože proto miluju turečtinu, prostě používáme "O", je to genderově neutrální. Jako když někoho oslovujete they/them, ale význam je singulární. Měl jsem takovej šok, když jsem slyšel lidi mluvit anglicky a říkat o Alláhovi "he". To mi přijde tak špatně. Když nemůžeme používat skutečně genderově neutrální zájmeno, proč prostě nemůžeme říkat Alláh místo he. To mi přijde tak špatně. A lidi, co se hádají, že je to normální, to je pro mě fakt mindblowing."
" Skoro vždycky používám They/Them, protože si myslím, že to dává největší smysl. Gender je lidský koncept a připadá mi divný používat genderově specifický jazyk, když mluvím o Bohu. Znám pár dalších muslimů, kteří přecházejí mezi He/They/She v závislosti na kontextu (třeba používají She, když mluví o Božích jemnějších atributech, jako je Milosrdenství a Soucit). Lidský jazyk je prostě hodně omezený, což dělá mluvení o Bohu, který je bezmezný, v tomto ohledu inherentně obtížným."
Bůh vskutku lidskou řeč zmátl (Genezis11) ale díky internetu se lidská
řeč může jako když rozmotávat a lidé se tak mohou lépe dorozumět :-)
1
1