Jak byste přeložili větu
"Portions of this content are ©1998–2021 by individual mozilla.org contributors."
1. Části tohoto obsahu jsou ©1998–2021 jednotlivými přispěvateli
mozilla.org.
nebo
2. Části tohoto obsahu jsou ©1998–2021 jednotlivých přispěvatelů
mozilla.org.
?
Použil bych to druhé, jsou chráněny autorským právem jednotlivých
přispěvatelů, přispěvatelé jsou vlastníci (druhý pád) toho, co chrání
ty části, nikoliv ti, kteří chrání ty části (sedmý pád). A ještě
lépe bych nepoužil ©, ale rozepsal to:
Části tohoto díla jsou chráněny autorským právem (1998-2021)
jednotlivých přispěvatelů mozilla.org.
Díky moc. Osobně bych to taky nejradši rozepsal, ale obávám se, že vlastník stránek tam vyžaduje tu značku ©. My jí čteme jako "kopyrajt", takže za ní předpokládáme 2. pád - jsou kopyrajt jednotlivých přispěvatelů. Taky bych to tedy viděl na tu druhou variantu.
Jedna ceska lidová v angličtině
By the little windows, there 's a stream of spring.
Oh my dearest honey, give my horse a drink.
I can't give him a drink,
I am afraid of him.
I am afraid of him,
Because I am shrink.
Oh my little horses, they don' t misbehave.
If only you tell them, you are my girlfriend.
They'll put their heads below,
Because you're my fellow.
Because you're my fellow,
Oh my little girl.
By the little windiws, there's a flower-bed.
Tell me, oh my darling, why you are so sad.
I am not sad at all.
I hurt my leg before.
I hurt my leg before.
That's why I feel bad.
Nevíte někdo, co by mohlo znamenat: it sent a shudder right through the ranks of hell
Ze slovníku:
send a shudder through sb. - vyvolat zděšení u koho,
vyděsit koho, otřást kým (skupinou lidí)
ranks - (přen.) řady, členové (skupiny ap.), zaměstnanci (organizace
ap.)
the ranks - (voj.) mužstvo, řadoví vojáci, řadové vojsko
the ranks of hell bych možná přeložil jako "obyvatele pekla" nebo "pekelné mocnosti".
Nevíte někdo, jaký je rozdíl mezi slovy eavesdrop a listen in? Podle slovníku jsou to synonyma (odposlouchávat, tajně naslouchat), ale mám je v jedné větě ve vylučovacím vztahu
The identity of {$name} has not been verified yet. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.
Pro kontext, je to hláška, která uživateli vyskočí při IRC komunikaci (chatu).
Chtějí tím říci, že OBVYKLÉ odposlouchávání není možné, ale při troše vyvinutého úsilí to půjde.
If there were Bavorov nearer Vodňany,
I would give you a kiss, but I can't any.
Because it is very far,
further than my parents are,
I can't give you a kiss, oh my dear honey.
Comming from woods,
I lost my tooth.
Johana found it there
nearer the village square.
I had a look:
"Give me the tooth!"
jéé very
nice, to jsi složila ty nebo je to nějaký oficiální překlad?
já znam akorát
Když jsem šel z hub,
já na ní hup...
To jsem si včera složila. Volně jsem přeložila "Když jsem šel z hub, ..."
Česky je to:
Když jsem šel z hub,
ztratil jsem zub.
Našla ho Johana
s dlouhýma nohama.
Já na ni dup,
dej sem ten zub!
Jak byste přeložili tu druhou větu v souvětí? Hlavně "their own" -
jejich vlastní nebo svůj vlastní? I když výraz "until in" mi taky není
jasný.
Palestinian Arabs were never interested in the unproductive and inhospitable
land of the West Bamk and Gaza until in 2001, after Israel had offered the Arabs
their own state eight times.
viděl bych to tak:
Palestinští Arabové nikdy neměli zájem o neúrodnou a nehostinnou zemi
Západního břehu Jordánu a Gazy, až do roku 2001, poté, co Arabům Izrael
osmkrát nabídl vlastní stát.
He was leaning on/against a railing. On se použije, pokud se opírá svrchu, např. loktem, against pokud se opírá vodorovně, např. že sedí a je opřený zády.
Jak by se anglicky řeklo "Kterej Novák ty seš?"
What kind of Novak are you?
?
Which of Novak are you?
Nebo možná jen: Which Novak are you?
"kind" bych tam necpala
Hm, asi to Which Novak are you?
A pouhé "kterej ty seš" by se asi řeklo
Which one are you?
"What Novak are you?" Podle mého. "Which" se vztahuje k omezenému počtu nebo výběru z něj a "kind" tam opravdu nepatří, to je spíš "druh Nováka".
Which Novak are you? nebo Which of the Novaks are you? (To druhé, jen pokud je jasné, že jde o člena jedné rodiny.)
Zdravím všechny diskutníky, po zrušení Diskutníků bychom se mohli přesunout sem, if you're OK with it :)
To jsi zveršovala ty?
